1
00:00:32,825 --> 00:00:35,953
BUDAPEST, HUNGRÍA

2
00:00:39,957 --> 00:00:41,041
<i>Ella está aquí.</i>

3
00:01:03,689 --> 00:01:06,484
Coloca la billetera criptográfica
bajo el prie-dieu.

4
00:01:09,528 --> 00:01:10,821
¿Y mi dinero?

5
00:01:13,032 --> 00:01:16,702
Se le entregará después de la verificación.

6
00:01:16,786 --> 00:01:19,246
transacciones en la cadena de bloques.

7
00:01:20,331 --> 00:01:22,166
Rutledge debe garantizar

8
00:01:22,249 --> 00:01:24,960
que los bitcoins prometidos están ahí.

9
00:01:27,046 --> 00:01:30,966
Me iban a pagar contra entrega.

10
00:01:31,675 --> 00:01:33,469
Son necesarios para su plan.

11
00:01:34,929 --> 00:01:36,263
Págame ahora,

12
00:01:36,347 --> 00:01:38,098
o me quedo con la billetera.

13
00:01:42,311 --> 00:01:43,354
te aconsejo

14
00:01:44,438 --> 00:01:45,815
para mostrar moderación.

15
00:01:50,778 --> 00:01:51,654
Escúchame.

16
00:01:52,613 --> 00:01:54,406
Soy razonable.

17
00:01:56,075 --> 00:01:57,952
Lo que sea que planees,

18
00:01:59,119 --> 00:02:00,329
No soy tu perra.

19
00:02:02,623 --> 00:02:03,666
¡Detenla!

20
00:02:13,801 --> 00:02:14,718
Señora ?

21
00:02:15,845 --> 00:02:16,720
Señora ?

22
00:02:19,014 --> 00:02:22,059
Señora Presidenta, 
tenemos un problema.

23
00:02:22,935 --> 00:02:24,144
Ávido escapó.

24
00:02:37,032 --> 00:02:39,869
me voy a pudrir
El día de alguien, Manny.

25
00:02:39,952 --> 00:02:41,662
Confío en ti.

26
00:03:09,732 --> 00:03:10,608
Tonterías.

27
00:03:14,194 --> 00:03:15,321
Agente Darden.

28
00:03:15,863 --> 00:03:18,699
Señora Presidenta. Avid está a la vista.

29
00:03:18,782 --> 00:03:20,326
Nos estamos preparando para detenerlo.

30
00:03:20,409 --> 00:03:22,286
- Sea rápido.
- A tus órdenes.

31
00:03:23,329 --> 00:03:25,205
<i>Rutledge, ella viene hacia ti.</i>

32
00:03:45,559 --> 00:03:46,644
Bien recibido.

33
00:03:47,478 --> 00:03:48,729
La sostienen.

34
00:04:01,116 --> 00:04:02,618
Vamos.

35
00:04:02,701 --> 00:04:03,786
Se acabó.

36
00:04:05,996 --> 00:04:07,873
Entonces. Relajarse.

37
00:04:13,295 --> 00:04:16,090
BILLETERA CRIPTO VO.869

38
00:04:18,175 --> 00:04:20,094
Deberías haber sido más paciente.

39
00:04:32,731 --> 00:04:35,442
deja de dejarla
Escápate, Darden.

40
00:04:35,901 --> 00:04:37,069
Lo siento, señora.

41
00:04:39,905 --> 00:04:41,782
Avid llega a la Oficina Oval.

42
00:05:01,593 --> 00:05:04,138
- Un poco exagerado, ¿no mamá?
- Callarse la boca.

43
00:05:11,103 --> 00:05:14,064
- Recupera el equipo RFID.
- Yo me encargo.

44
00:05:14,148 --> 00:05:15,858
Revisa las puertas.

45
00:05:15,941 --> 00:05:17,693
¿Es realmente necesario? Grave !

46
00:05:17,776 --> 00:05:19,737
No, lo necesito para trabajar.

47
00:05:19,820 --> 00:05:21,989
Debería haberlo pensado primero.
Lo llevan a bordo.

48
00:05:22,072 --> 00:05:23,574
Tu celular. Dado.

49
00:05:23,657 --> 00:05:26,326
Tengo casi 18 años.
¡Tengo derecho a salir!

50
00:05:26,410 --> 00:05:28,245
No sin un agente, Serena.

51
00:05:28,328 --> 00:05:29,913
No sin protección.

52
00:05:29,997 --> 00:05:32,332
Y nos vas a contar cómo lo hiciste.

53
00:05:32,416 --> 00:05:36,003
La seguridad es más que deficiente,
fue aburrido.

54
00:05:36,086 --> 00:05:38,464
Eres astuto 
pero estás desperdiciando tu talento.

55
00:05:38,547 --> 00:05:41,592
¿De qué otra manera usarlo?
¡Estoy en una jaula!

56
00:05:41,675 --> 00:05:44,428
Demetrio también.
Pero él no se rinde.

57
00:05:44,511 --> 00:05:46,972
- Porque no tiene amigos.
- Si !

58
00:05:47,056 --> 00:05:48,265
Todos están animados.

59
00:05:48,348 --> 00:05:50,309
Me vio y no dijo nada.

60
00:05:51,268 --> 00:05:53,353
No me mires. 
Yo soy el bueno.

61
00:05:53,437 --> 00:05:55,189
- Castigado.
- Ya no tengo 12 años.

62
00:05:55,272 --> 00:05:56,982
- Pruébalo.
- Cómo ?

63
00:05:58,067 --> 00:05:59,109
¡Es suficiente!

64
00:06:00,152 --> 00:06:03,030
Son las 4 a.m.
Todos volvemos a la cama.

65
00:06:09,536 --> 00:06:11,872
Trabajé duro para llegar allí.

66
00:06:11,955 --> 00:06:13,457
Me lo estás poniendo más difícil.

67
00:06:15,167 --> 00:06:16,585
Yo no elegí esta vida.

68
00:06:16,668 --> 00:06:18,128
Tú no eliges.

69
00:06:18,212 --> 00:06:20,464
Lo que sea que hiciste 
para escabullirse,

70
00:06:20,547 --> 00:06:22,633
fue la última vez.

71
00:06:39,066 --> 00:06:42,194
Serena nos hackeó
y creó su propia clave RFID.

72
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
- Ella es inteligente.
- Un poco demasiado.

73
00:06:48,617 --> 00:06:50,410
Ella no sabe cómo parar.

74
00:06:50,494 --> 00:06:52,037
Sé a quién se parece.

75
00:06:54,623 --> 00:06:56,500
Estás luchando fuerza contra fuerza.

76
00:06:56,583 --> 00:06:59,002
Debes desequilibrarme.

77
00:07:00,129 --> 00:07:02,005
O despedirte por insolencia.

78
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
No en los próximos quince minutos.

79
00:07:08,720 --> 00:07:10,139
- Suavemente.
- Sí.

80
00:07:10,222 --> 00:07:12,850
Si cojeas en el G20,
Me despedirán.

81
00:07:14,268 --> 00:07:16,395
- ¿Y la rodilla?
- No me quejo.

82
00:07:17,479 --> 00:07:18,939
Es raro en el ejército.

83
00:07:19,022 --> 00:07:21,650
Los marinos, 
¿Crees que eres más fuerte?

84
00:07:25,028 --> 00:07:26,071
Nada mal.

85
00:07:27,114 --> 00:07:30,951
Por supuesto que no deberías contar
sobre el Primer Ministro.

86
00:07:31,034 --> 00:07:32,703
Desconfía de las mujeres fuertes.

87
00:07:32,786 --> 00:07:37,958
Cómo lograr el consenso
¿Sin el apoyo de Gran Bretaña?

88
00:07:38,041 --> 00:07:40,460
Encontrarás una manera. 
Como siempre.

89
00:07:42,629 --> 00:07:44,798
¿Volviste a dormir después de la fuga?

90
00:07:44,882 --> 00:07:46,758
Cuatro minutos, señora Presidenta.

91
00:07:50,304 --> 00:07:53,223
Criaste a cuatro adolescentes.
¿Cómo lo llevas?

92
00:07:53,765 --> 00:07:54,641
Ginebra.

93
00:07:55,684 --> 00:07:57,269
Su chaqueta, señora.

94
00:07:59,062 --> 00:08:01,523
También necesitamos un conjunto

95
00:08:01,607 --> 00:08:03,442
para la ceremonia de bienvenida.

96
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
Rojo.

97
00:08:04,985 --> 00:08:07,070
Esta es tu primera cumbre 
internacional.

98
00:08:07,154 --> 00:08:10,115
Quiero que vean mi plan,
No es mi guardarropa.

99
00:08:10,199 --> 00:08:13,619
¿Qué tal un par de tacones cómodos?

100
00:08:13,702 --> 00:08:15,495
¿Dominarlos a todos?

101
00:08:16,121 --> 00:08:17,581
¿Debo responder honestamente?

102
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
No, evítalo.

103
00:08:19,499 --> 00:08:20,959
Es hora.

104
00:08:21,043 --> 00:08:21,919
GRACIAS.

105
00:08:26,215 --> 00:08:28,884
Mientras que las 20 naciones 
el mas rico

106
00:08:28,967 --> 00:08:31,511
reunirse para discutir economía,

107
00:08:32,429 --> 00:08:34,223
es hora de resolver

108
00:08:34,306 --> 00:08:36,558
una de las peores hambrunas 
que hemos conocido.

109
00:08:36,642 --> 00:08:38,560
En muchos países subsaharianos,

110
00:08:38,644 --> 00:08:41,480
los agricultores
no tienen acceso a los bancos,

111
00:08:42,397 --> 00:08:44,942
así que cuando llegue
comprar semillas,

112
00:08:45,025 --> 00:08:48,946
ellos usan boletos 
escondido debajo del colchón.

113
00:08:49,863 --> 00:08:53,742
Queremos ofrecerles una solución:
una moneda digital.

114
00:08:54,534 --> 00:08:57,120
Una moneda segura, 
fácil de usar.

115
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
Mi tío me decía a menudo:

116
00:09:00,540 --> 00:09:03,877
"Puedes darle un pescado al otro
y darle de comer por un día,

117
00:09:03,961 --> 00:09:06,338
o puedes enseñarle a pescar

118
00:09:06,421 --> 00:09:07,923
y alimentarlo de por vida."

119
00:09:08,882 --> 00:09:12,219
El plan Finanzas para Todos
apunta precisamente a este objetivo.

120
00:09:13,262 --> 00:09:16,848
Y les imploro a los líderes
de todo el mundo en la cumbre del G20

121
00:09:17,432 --> 00:09:18,642
para unirse a mí.

122
00:09:20,852 --> 00:09:22,729
Tiempo para preguntas.

123
00:09:22,813 --> 00:09:24,606
Señora Presidenta.

124
00:09:24,690 --> 00:09:27,943
Tu familia te seguirá
en Sudáfrica?

125
00:09:28,026 --> 00:09:31,571
Mi marido, así como mi muy estimado
Secretario del Tesoro,

126
00:09:31,655 --> 00:09:35,284
Joanna Worth, que blanderá
análisis costo-beneficio

127
00:09:35,367 --> 00:09:37,744
para hacer pasar la pastilla.

128
00:09:40,289 --> 00:09:43,208
Un comentario sobre el vídeo.
de su hija adolescente detenida

129
00:09:43,292 --> 00:09:46,628
por los servicios secretos
¿En un bar anoche?

130
00:09:47,796 --> 00:09:51,800
Nos conformamos
Nuestra familia importa en privado.

131
00:09:51,883 --> 00:09:53,844
Con todo respeto,

132
00:09:53,927 --> 00:09:55,929
cómo confiarle nuestra seguridad

133
00:09:56,013 --> 00:09:58,181
¿Cuándo reina el caos en tu hogar?

134
00:10:04,146 --> 00:10:05,689
No más preguntas.

135
00:10:05,772 --> 00:10:07,149
GRACIAS.

136
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
¡Una última pregunta!

137
00:10:08,734 --> 00:10:10,027
¡Trae algo de orden!

138
00:10:10,110 --> 00:10:12,112
<i>¿Has perdido el control?</i>

139
00:10:26,126 --> 00:10:29,254
Olvídate de todos tus planes de fin de semana.

140
00:10:30,172 --> 00:10:32,966
Tu hermano y tu
Nos acompañas a Ciudad del Cabo.

141
00:10:35,052 --> 00:10:36,094
Para qué ?

142
00:10:38,722 --> 00:10:41,558
¿Por la rueda de prensa?

143
00:10:43,769 --> 00:10:44,978
¿Por qué haces esto?

144
00:10:45,228 --> 00:10:48,398
tu siempre estas buscando 
para hacerte lucir bien.

145
00:11:02,245 --> 00:11:05,290
<i>…vídeo de Serena Sutton
de fiesta en un bar de Georgetown</i>

146
00:11:05,374 --> 00:11:08,919
<i>sin acompañante
está dando vueltas en las redes sociales…</i>

147
00:11:09,753 --> 00:11:12,089
¿Para echar más leña al fuego?

148
00:11:12,172 --> 00:11:13,256
Sostener.

149
00:11:13,340 --> 00:11:14,800
Gracias, cariño.

150
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
El aceite es bueno.

151
00:11:16,426 --> 00:11:19,429
Estoy esperando la inyección diaria.

152
00:11:19,513 --> 00:11:22,599
<i>…arruina la conferencia de prensa</i>

153
00:11:22,682 --> 00:11:24,768
<i>anuncio del plan Finanzas para Todos</i>

154
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
<i>y abrió fuego contra los críticos.</i>

155
00:11:27,521 --> 00:11:30,065
<i>Ella no tiene respeto
líderes extranjeros</i>

156
00:11:30,148 --> 00:11:33,985
<i>y le falta diplomacia
comparado con presidentes que…</i>

157
00:11:38,907 --> 00:11:40,575
Nuestra hija me odia.

158
00:11:41,701 --> 00:11:43,328
Ella es una adolescente.

159
00:11:43,412 --> 00:11:44,955
Odia al mundo entero.

160
00:11:50,627 --> 00:11:55,215
Cariño, eres una gran madre.

161
00:11:55,674 --> 00:11:56,716
Sí.

162
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
Me agota.

163
00:12:02,013 --> 00:12:06,184
Un día, 
ella verá lo genial que eres.

164
00:12:18,363 --> 00:12:20,490
Francia seguirá a Gran Bretaña.

165
00:12:20,574 --> 00:12:23,285
Si quieren seguir siendo nuestros aliados,
tendrán que ceder.

166
00:12:23,368 --> 00:12:25,162
No puedes forzarles la mano.

167
00:12:25,245 --> 00:12:27,456
¿Cuánto tiempo llevas reprimiéndote?

168
00:12:27,539 --> 00:12:31,626
Durante mi campaña,
Me llamaron belicista.

169
00:12:31,710 --> 00:12:36,423
Y yo, Dani, pasé por el indicado.
¿Quién estaba celoso de la heroína de guerra?

170
00:12:36,506 --> 00:12:38,925
y tuve que despedirme de mi cita.

171
00:12:39,009 --> 00:12:42,387
Luego volvimos a ser amigos.

172
00:12:43,763 --> 00:12:46,975
nunca paramos 
ser, Jo.

173
00:12:47,726 --> 00:12:48,977
Está bien ?

174
00:12:49,060 --> 00:12:51,062
Nuestra fuerza viene de estar aquí.

175
00:12:52,397 --> 00:12:55,317
Hace 100 años,
no teníamos derecho a votar.

176
00:12:55,400 --> 00:12:57,611
Y míranos ahora,

177
00:12:57,694 --> 00:13:00,447
en el camino hacia el G20 
en el Air Force One.

178
00:13:03,325 --> 00:13:05,827
el vicepresidente
y el director de la CIA

179
00:13:05,911 --> 00:13:07,496
te informaré,

180
00:13:07,579 --> 00:13:08,830
si estás listo.

181
00:13:11,750 --> 00:13:13,168
Mikelson. Haroldo.

182
00:13:13,251 --> 00:13:14,961
<i>Señora Presidenta.</i>

183
00:13:15,045 --> 00:13:17,631
Entonces ¿quién quiere matarme hoy?

184
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
<i>La retórica de la violencia 
empeoró</i>

185
00:13:20,425 --> 00:13:23,136
<i>con tu programa 
de moneda digital.</i>

186
00:13:23,220 --> 00:13:24,513
¿Es grave la amenaza?

187
00:13:24,596 --> 00:13:26,139
<i>El hotel es una fortaleza.</i>

188
00:13:26,223 --> 00:13:28,642
<i>Pero el país anfitrión desaparecido 
de experiencia,</i>

189
00:13:28,725 --> 00:13:31,478
<i>trajimos
un equipo de seguridad adicional…</i>

190
00:13:31,561 --> 00:13:34,105
sabes lo que pienso
agencias privadas.

191
00:13:34,189 --> 00:13:36,316
Dani, es más seguro.

192
00:13:36,399 --> 00:13:38,902
<i>La Pax ha recibido nuestra validación.</i>

193
00:13:38,985 --> 00:13:40,612
<i>Con los servicios secretos</i>

194
00:13:40,695 --> 00:13:42,781
<i>y nuestras Fuerzas Especiales CAT…</i>

195
00:13:42,864 --> 00:13:44,449
<i>Tienen la suite nupcial.</i>

196
00:13:44,533 --> 00:13:47,577
<i>- Estás en buenas manos.
- Buena suerte.</i>

197
00:13:49,204 --> 00:13:53,333
CIUDAD DEL CABO, SUDÁFRICA

198
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Gracias, amigo.

199
00:14:07,639 --> 00:14:09,057
Cabo Rutledge.

200
00:14:12,394 --> 00:14:15,981
La vaca. la ultima vez
que te vi, estábamos en el suelo,

201
00:14:16,064 --> 00:14:18,567
sin municiones, 
arena llena de ropa interior.

202
00:14:18,900 --> 00:14:20,819
Hermano. Es bonito.

203
00:14:20,902 --> 00:14:21,820
Sí.

204
00:14:21,903 --> 00:14:22,904
Te ves bien.

205
00:14:23,989 --> 00:14:27,033
me sorprende
que vengas y hagas la logística.

206
00:14:27,117 --> 00:14:29,619
No. Gracias por enviar el helicóptero.

207
00:14:29,703 --> 00:14:33,039
Conoces a la mayoría de los chicos.
Estaban bajo tus órdenes.

208
00:14:34,040 --> 00:14:36,084
Otros saben 
tu reputación.

209
00:14:36,668 --> 00:14:38,795
Fue hace mil años.

210
00:14:38,878 --> 00:14:40,088
- Sí.
-¿Eh?

211
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
Y jugamos a niñeras para idiotas.

212
00:14:44,217 --> 00:14:46,553
quien nos guio
en su guerra sucia.

213
00:14:50,307 --> 00:14:52,225
Te mostraré los alrededores.

214
00:14:53,602 --> 00:14:54,436
Eso funciona.

215
00:14:55,478 --> 00:14:57,147
El hotel es impenetrable.

216
00:14:58,023 --> 00:14:58,857
En realidad ?

217
00:15:28,303 --> 00:15:30,930
BIENVENIDOS AL G20
SUDÁFRICA

218
00:15:51,618 --> 00:15:52,952
Ella se va.

219
00:15:55,789 --> 00:15:56,790
Señora Presidenta.

220
00:15:58,458 --> 00:15:59,292
Buen día.

221
00:15:59,376 --> 00:16:01,461
Las Bestias, abajo.
Los demás, arriba.

222
00:16:01,544 --> 00:16:02,754
<i>Recibido.</i>

223
00:16:03,797 --> 00:16:07,676
Bienvenidos, familia Sutton.
Melokuhle Koale, de Grand Diamont.

224
00:16:07,759 --> 00:16:09,636
Es un gran honor.

225
00:16:09,719 --> 00:16:11,304
Gracias por darnos la bienvenida.

226
00:16:11,388 --> 00:16:12,931
Por aquí, por favor.

227
00:16:13,807 --> 00:16:14,808
Tus insignias.

228
00:16:14,891 --> 00:16:17,727
Dan acceso a las habitaciones.
y en todo el hotel.

229
00:16:20,480 --> 00:16:22,857
Entra, por favor. Bienvenido.

230
00:16:23,650 --> 00:16:25,360
¿Utiliza RFID?

231
00:16:25,944 --> 00:16:29,364
Para monitorear los alrededores 
Del hotel, señorita Sutton.

232
00:16:30,699 --> 00:16:34,536
¿Qué pasa si se me cae mi placa?
y me subo a la pared?

233
00:16:35,495 --> 00:16:37,497
Te perderás nuestro delicioso brunch.

234
00:17:11,948 --> 00:17:15,785
<i>Paxton en la planta,
revisamos el salón de baile.</i>

235
00:17:16,369 --> 00:17:18,413
<i>El primer equipo está dentro.</i>

236
00:17:18,496 --> 00:17:20,749
los servicios secretos 
oler las paredes.

237
00:17:23,668 --> 00:17:25,754
<i>- Estará bien en 20 minutos.
- Gracias.</i>

238
00:17:38,433 --> 00:17:40,435
Hola señora presidenta.

239
00:17:40,518 --> 00:17:42,812
No puedo esperar a ver el trabajo de Kelly.

240
00:17:42,896 --> 00:17:44,439
Te preocupas por nada.

241
00:17:48,151 --> 00:17:49,277
Maldita sea, entonces.

242
00:17:50,653 --> 00:17:54,449
Un vestido de rosa roja,
usando una capa de superhéroe.

243
00:17:54,532 --> 00:17:55,533
Y…

244
00:17:56,868 --> 00:18:00,121
Instrumentos de tortura medievales
muy cómodo.

245
00:18:03,458 --> 00:18:05,877
Quítatelos tranquilamente. 
No diré nada.

246
00:18:05,960 --> 00:18:07,212
No me va a matar.

247
00:18:07,295 --> 00:18:08,963
Eso espero.

248
00:18:09,047 --> 00:18:11,966
porque tu eres mi corazon
y mi razón de ser.

249
00:18:12,467 --> 00:18:15,053
lo sabia
tan pronto como te vi en mi camilla.

250
00:18:23,019 --> 00:18:25,438
estaba en mal estado 
y me salvaste.

251
00:18:30,360 --> 00:18:31,194
Sí.

252
00:18:32,278 --> 00:18:34,113
Ahora ve a salvar el mundo.

253
00:18:46,042 --> 00:18:48,419
Sólo cierre la seguridad.
Manténgase alerta.

254
00:18:50,672 --> 00:18:52,006
ARMAS PERMITIDAS

255
00:19:00,390 --> 00:19:04,644
Señora Presidenta.

256
00:19:04,727 --> 00:19:06,479
Señora Presidenta!

257
00:19:06,563 --> 00:19:09,440
El plan Finanzas para Todos vence
¿A la caída del dólar?

258
00:19:09,524 --> 00:19:13,152
No te distraigas de mi idea original.
El dólar no cae.

259
00:19:13,236 --> 00:19:15,321
¿Cuánto piensas distribuir?

260
00:19:15,405 --> 00:19:17,907
- ¿Quién pagará?
- Me la estás quitando.

261
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
Señora Presidenta.

262
00:19:22,912 --> 00:19:23,788
Buenas noches.

263
00:19:23,872 --> 00:19:26,207
No pierdes el tiempo. 
Te adoro.

264
00:19:27,083 --> 00:19:30,837
Nuestros triunfos más gloriosos
le debemos todo a la cooperación,

265
00:19:30,920 --> 00:19:32,755
y aquí estamos en el clímax.

266
00:19:33,131 --> 00:19:34,340
Vale la pena celebrarlo.

267
00:19:34,674 --> 00:19:37,552
Derek, la tragedia
de mis cincuenta, es

268
00:19:37,635 --> 00:19:40,763
que no tienes un hermano mayor
a quien le gustan los divorciados.

269
00:19:41,431 --> 00:19:44,767
Podríamos encontrarte
un emir atractivo este fin de semana.

270
00:19:44,851 --> 00:19:45,685
Vamos.

271
00:19:46,019 --> 00:19:48,396
Vayamos a ver a los clientes difíciles.

272
00:19:48,479 --> 00:19:49,772
Sí. En el trabajo.

273
00:19:50,857 --> 00:19:51,816
Volveré.

274
00:19:51,900 --> 00:19:56,446
Arabia Saudita y Rusia
Siempre son tan caritativos.

275
00:19:56,529 --> 00:20:00,116
A veces apoyan,
pero nunca contribuyas.

276
00:20:00,950 --> 00:20:03,202
Y este viento helado que sientes,

277
00:20:03,286 --> 00:20:05,538
Ella es Elena Romano.

278
00:20:05,622 --> 00:20:10,293
el nuevo jefe
del Fondo Monetario Internacional.

279
00:20:10,376 --> 00:20:14,464
La segunda mujer más poderosa. 
del mundo, después de ti.

280
00:20:14,547 --> 00:20:16,633
ella quiere reducir 
nuestro medio plan.

281
00:20:16,716 --> 00:20:19,761
creo que ella filtró
detalles a la prensa.

282
00:20:20,136 --> 00:20:23,431
Lo hago mi negocio. 
Nos llevaremos bien

283
00:20:23,514 --> 00:20:26,142
entre capitalistas desalmados.

284
00:20:26,225 --> 00:20:27,936
Tu trabajo es más difícil.

285
00:20:28,353 --> 00:20:29,354
Buena suerte.

286
00:20:31,564 --> 00:20:33,858
Primer Ministro Everett.

287
00:20:33,942 --> 00:20:35,109
Ponlo en tu bolsillo.

288
00:20:35,193 --> 00:20:36,903
Voy a besar a los niños.

289
00:20:36,986 --> 00:20:39,030
Cuenta conmigo para la cena.

290
00:20:44,702 --> 00:20:48,247
Sacamos la prensa
Tenían todo el tiempo del mundo.

291
00:20:49,248 --> 00:20:51,459
damas y caballeros 
periodistas,

292
00:20:51,542 --> 00:20:52,877
es hora de irse.

293
00:20:52,961 --> 00:20:55,296
por favor toma 
la salida.

294
00:21:06,641 --> 00:21:09,018
Este es Parry.
Ángel sube las escaleras.

295
00:21:09,519 --> 00:21:12,730
- Los periodistas son expulsados.
- Se ve bien.

296
00:21:12,814 --> 00:21:15,566
Sólo se permite seguridad
en el vestíbulo.

297
00:21:29,163 --> 00:21:30,790
Señora Presidenta.

298
00:21:31,416 --> 00:21:34,002
Una aparición vestida toda de rojo.

299
00:21:34,669 --> 00:21:37,547
Gracias, señor Primer Ministro.
Qué lindo.

300
00:21:37,630 --> 00:21:42,010
Todo el arte aquí es dejar
nuestros colegas tomando una copa

301
00:21:42,093 --> 00:21:44,053
antes de pedirles la luna.

302
00:21:44,137 --> 00:21:46,806
Culo seco. me niego
que esta cumbre aún no es

303
00:21:46,889 --> 00:21:49,017
sólo charla vacía de acción.

304
00:21:49,100 --> 00:21:52,020
el lobo solitario 
y su plan Para Todos.

305
00:21:52,103 --> 00:21:56,649
Debo decir que admiro 
tu tenacidad. Pero ya sabes,

306
00:21:58,026 --> 00:22:00,653
A nadie le gustan las excavadoras.

307
00:22:02,071 --> 00:22:06,117
Si tu propuesta es
incluso si solo se menciona,

308
00:22:06,200 --> 00:22:07,577
será una victoria.

309
00:22:08,119 --> 00:22:09,954
Vamos a traerte una bebida.

310
00:22:29,390 --> 00:22:31,768
Tenemos luz verde 
del Pax en el sitio.

311
00:22:31,851 --> 00:22:32,685
Perfecto.

312
00:22:33,102 --> 00:22:34,604
Bueno.

313
00:22:38,399 --> 00:22:40,568
- En 60 segundos.
- Sí.

314
00:22:40,985 --> 00:22:43,029
Es un gran momento,
así que sonríe!

315
00:22:43,112 --> 00:22:45,990
Un momento histórico.
Es fantástico.

316
00:22:47,283 --> 00:22:48,701
Enorme.

317
00:22:51,621 --> 00:22:52,914
Otro.

318
00:22:54,248 --> 00:22:57,752
Grabé todo, solo nuestras insignias.
puede abrir puertas.

319
00:22:58,377 --> 00:22:59,462
BLOQUEADO

320
00:23:00,838 --> 00:23:02,548
Muchas gracias.

321
00:23:02,632 --> 00:23:07,762
Desactivación de torres de retransmisión
y WiFi en tres, dos, uno…

322
00:23:18,356 --> 00:23:21,109
El servicio de habitaciones está enfrente. 
la puerta.

323
00:23:21,192 --> 00:23:22,860
<i>Tomado nota. Bien recibido.</i>

324
00:23:25,613 --> 00:23:29,242
parece
que el equipo de extensión de POTUS

325
00:23:29,325 --> 00:23:32,286
Regresó a su recinto. 
Por favor confirme.

326
00:23:32,370 --> 00:23:35,331
<i>Fuerzas especiales CAT
están en su habitación.</i>

327
00:23:35,414 --> 00:23:36,332
Está bien.

328
00:23:39,335 --> 00:23:40,837
Señora Presidenta.

329
00:23:40,920 --> 00:23:42,255
Treinta segundos.

330
00:23:55,059 --> 00:23:56,018
PRINCIPAL

331
00:24:13,327 --> 00:24:15,663
DESMINADORES

332
00:24:26,257 --> 00:24:27,758
Perímetro bajo control.

333
00:24:31,929 --> 00:24:33,306
Aquí vamos.

334
00:24:34,724 --> 00:24:37,143
INICIAR SESIÓN

335
00:25:05,254 --> 00:25:06,631
¿Qué fue?

336
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
¿Una explosión?

337
00:25:09,050 --> 00:25:10,218
¡Abierto!

338
00:25:10,968 --> 00:25:11,969
Vamos !

339
00:25:17,975 --> 00:25:19,101
Mis hijos. Mi marido.

340
00:25:19,185 --> 00:25:21,145
Quédese aquí, señora. Conmigo.

341
00:25:21,229 --> 00:25:22,521
¿Lo que está sucediendo?

342
00:25:22,605 --> 00:25:24,774
- Tenemos que bajar.
- No sin mis hijos.

343
00:25:24,857 --> 00:25:26,943
- Tienen su escolta.
- Da un paso atrás.

344
00:25:27,860 --> 00:25:29,862
Manténgase alejado de las ventanas.

345
00:25:29,946 --> 00:25:31,447
Tengo Avid y A-Student.

346
00:25:31,530 --> 00:25:33,491
Reviso el pasillo antes de evacuar.

347
00:25:33,574 --> 00:25:34,492
Quédate aquí.

348
00:25:39,372 --> 00:25:40,790
Es hermoso, ¿no?

349
00:25:41,791 --> 00:25:43,751
¿Qué fue eso? 
¿Estamos siendo atacados?

350
00:25:44,168 --> 00:25:45,920
¿Qué diablos está pasando?

351
00:25:46,003 --> 00:25:50,132
Sé tanto como tú.
Por ahora, permanezcamos juntos.

352
00:25:50,216 --> 00:25:52,593
Nos impiden salir.

353
00:25:52,677 --> 00:25:54,345
Esto es simplemente ridículo.

354
00:25:55,179 --> 00:25:57,765
Nuestros hombres deberían haberse apresurado.

355
00:25:57,848 --> 00:25:59,267
¿Y el GATO?

356
00:26:00,601 --> 00:26:04,188
Llegó la primera explosión.
de la suite nupcial.

357
00:26:04,730 --> 00:26:07,984
Si quisiera atacarte,
Yo empezaría por ella.

358
00:26:13,322 --> 00:26:16,575
Explosiones en el ala este.
Plan de evacuación del delta.

359
00:26:16,659 --> 00:26:17,994
¡Sacúdete!

360
00:26:18,619 --> 00:26:21,330
¡Eddie! Rápido, amigo.

361
00:26:21,414 --> 00:26:22,498
Violación de seguridad.

362
00:26:27,503 --> 00:26:28,504
Sí.

363
00:26:29,463 --> 00:26:30,506
En efecto.

364
00:26:39,056 --> 00:26:40,891
Déjate llevar.

365
00:27:01,579 --> 00:27:02,413
De pie.

366
00:27:02,997 --> 00:27:03,831
De pie !

367
00:27:16,969 --> 00:27:19,055
¿Dónde están Avid y A-Student?

368
00:27:19,972 --> 00:27:22,183
¿Qué país tiene su equipo de seguridad?

369
00:27:22,975 --> 00:27:24,810
Los cuatro que lo requieren.

370
00:27:24,894 --> 00:27:28,064
Estados Unidos, China, Rusia

371
00:27:28,731 --> 00:27:30,858
- y Turquía.
- Los cuatro están aquí.

372
00:27:30,941 --> 00:27:33,527
- ¿Deberíamos…?
- No, es más seguro aquí.

373
00:27:43,496 --> 00:27:44,538
Gracias a Dios.

374
00:27:44,622 --> 00:27:48,042
Por favor acompáñenos afuera.

375
00:27:51,754 --> 00:27:53,672
Hablad, otros.

376
00:27:54,840 --> 00:27:57,718
Exfiltro a mi presidente,
no nos detendrás.

377
00:28:00,679 --> 00:28:01,972
¡Reúne a los rehenes!

378
00:28:04,308 --> 00:28:06,936
Separar a los líderes
de su marido o esposa!

379
00:28:08,813 --> 00:28:11,107
¡A la vuelta de la esquina, rápido!

380
00:28:15,236 --> 00:28:16,529
Bajar. En el suelo.

381
00:28:19,407 --> 00:28:20,616
Rápidamente !

382
00:28:23,285 --> 00:28:24,912
¡Flecha rota!

383
00:28:24,995 --> 00:28:27,456
¡Dar marcha atrás!

384
00:28:29,333 --> 00:28:30,334
Óliver...

385
00:28:31,127 --> 00:28:32,128
Señora!

386
00:28:32,670 --> 00:28:33,587
¡Venir!

387
00:28:36,257 --> 00:28:37,800
- Tonterías !
- De pie !

388
00:28:39,969 --> 00:28:40,886
¡Venir!

389
00:28:42,221 --> 00:28:43,431
No tienes que quedarte ahí.

390
00:28:45,266 --> 00:28:47,143
¡Bajar!

391
00:28:49,353 --> 00:28:50,521
¡Dar marcha atrás!

392
00:28:50,604 --> 00:28:51,730
¡Míralos!

393
00:28:53,315 --> 00:28:55,818
Es un suicidio. ¿Qué hacemos?

394
00:28:55,901 --> 00:28:58,404
Hay una puerta al fondo. 
Señora !

395
00:28:58,487 --> 00:28:59,697
Tenemos que crear una distracción.

396
00:29:02,700 --> 00:29:03,701
Aquí vamos.

397
00:29:10,958 --> 00:29:13,335
Espera mi señal. Está bien ?

398
00:29:13,419 --> 00:29:14,253
Sí.

399
00:29:14,336 --> 00:29:15,838
Tiene un ataque de pánico.

400
00:29:15,921 --> 00:29:17,882
Cálmate, todo estará bien.

401
00:29:23,345 --> 00:29:25,973
Mírame. 
Te sacaré de ahí.

402
00:29:41,530 --> 00:29:44,074
A por ello ! ¡Ir!

403
00:29:44,158 --> 00:29:45,117
Venir. Rápidamente !

404
00:29:52,541 --> 00:29:54,376
Vamos, te cubriré.

405
00:30:04,637 --> 00:30:07,848
Quítense las insignias.
Pueden localizarlos.

406
00:30:09,475 --> 00:30:11,435
No podemos quedarnos aquí.

407
00:30:12,019 --> 00:30:13,312
¿Cómo lo supiste?

408
00:30:14,188 --> 00:30:15,731
Vi los planos del hotel.

409
00:30:15,814 --> 00:30:17,816
Vi esta puerta.

410
00:30:17,900 --> 00:30:19,944
Quizás nos salve la vida.

411
00:30:22,947 --> 00:30:23,989
Quédate en el suelo.

412
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
Papá !

413
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
¿No tienes nada?

414
00:30:49,306 --> 00:30:50,849
Me repito, muy lentamente,

415
00:30:50,933 --> 00:30:53,477
que encaje bien en tu dura cabeza.

416
00:30:54,103 --> 00:30:56,397
¿Cuántos más se esconden aquí?

417
00:30:56,480 --> 00:30:59,608
Habla o te mato.

418
00:31:05,489 --> 00:31:08,409
Dos tangos armados
justo detrás de esta puerta.

419
00:31:08,492 --> 00:31:10,119
Si los tomo por sorpresa...

420
00:31:10,995 --> 00:31:12,538
Puedo ayudarte.

421
00:31:12,621 --> 00:31:14,790
Dos contra dos, 
duplicamos nuestras posibilidades.

422
00:31:14,873 --> 00:31:17,251
- De ninguna manera.
- ¿Qué crees?

423
00:31:17,334 --> 00:31:19,920
No es ideal
pero sé manejar las armas,

424
00:31:20,004 --> 00:31:22,214
- y ya he visto gente muerta.
- Lo sé.

425
00:31:22,298 --> 00:31:24,717
- ¿A dónde lleva?
- Fue hace 20 años.

426
00:31:24,800 --> 00:31:27,344
Siempre es más que tú.

427
00:31:27,428 --> 00:31:28,762
El que debe ser salvo,

428
00:31:28,846 --> 00:31:31,098
ella es la que es presidenta 
de los EE.UU.

429
00:31:31,181 --> 00:31:33,517
El rango ofrece su parte de privilegios.

430
00:31:33,601 --> 00:31:35,394
Yo mando, tú obedeces.

431
00:31:45,154 --> 00:31:46,196
¿A dónde fue ella?

432
00:32:22,733 --> 00:32:24,026
Tenemos 18 de 20,

433
00:32:24,109 --> 00:32:26,945
Faltan los americanos y los ingleses.

434
00:32:27,029 --> 00:32:27,946
Cómo ?

435
00:32:28,530 --> 00:32:31,450
No lo sé, jefe.
pero así se fueron.

436
00:32:43,712 --> 00:32:46,924
- Dije que ella sería un problema.
- Sí, a ti.

437
00:32:48,050 --> 00:32:50,135
Este es el elemento central.

438
00:32:50,219 --> 00:32:52,054
Por eso te lo entregué.

439
00:32:52,137 --> 00:32:53,597
Creí en ti.

440
00:32:58,477 --> 00:33:00,771
Toma dos hombres

441
00:33:00,854 --> 00:33:03,190
y llévame de vuelta 
el presidente americano.

442
00:33:03,273 --> 00:33:05,109
No me decepciones.

443
00:33:07,361 --> 00:33:09,113
Parry nos salvó la vida.

444
00:33:09,988 --> 00:33:11,198
No tienes nada que ver con eso.

445
00:33:12,241 --> 00:33:13,659
Era su trabajo.

446
00:33:15,244 --> 00:33:17,371
Grandullón, ven a ayudarme.

447
00:33:21,250 --> 00:33:23,460
- Estamos bloqueando la puerta.
- ¿Cómo salimos?

448
00:33:25,337 --> 00:33:27,005
Vamos, dispara.

449
00:33:32,553 --> 00:33:34,012
Rápidamente !

450
00:33:38,100 --> 00:33:39,727
Supervisa las entradas.

451
00:33:39,810 --> 00:33:40,894
A tus órdenes.

452
00:33:48,902 --> 00:33:50,195
Es mucho mejor.

453
00:33:50,279 --> 00:33:52,197
Si nos gustan las sábanas sucias.

454
00:33:52,865 --> 00:33:56,160
Gracias por tu ingenio,
Señora Primera Dama.

455
00:33:56,243 --> 00:33:58,328
Llámame Han Min Seo.

456
00:33:58,620 --> 00:33:59,830
Han Min-Seo.

457
00:34:00,164 --> 00:34:02,666
-Elena. Elena Romano.
-Elena.

458
00:34:02,750 --> 00:34:05,461
Gracias por su rápida respuesta.

459
00:34:05,544 --> 00:34:09,339
Agente especial Manny Ruiz.
Ya conoce al Primer Ministro.

460
00:34:09,423 --> 00:34:11,884
Espléndido. 
Aquí todos somos buenos amigos.

461
00:34:12,676 --> 00:34:15,804
Tienes las rutas 
evacuación, planes de emergencia?

462
00:34:15,888 --> 00:34:17,014
Ellos también.

463
00:34:17,765 --> 00:34:19,475
Tienen un lunar, obviamente.

464
00:34:19,558 --> 00:34:22,311
¿Y tus famosas Fuerzas Especiales?

465
00:34:22,394 --> 00:34:23,270
¿Dónde están?

466
00:34:23,353 --> 00:34:25,564
Se cree que la primera explosión.

467
00:34:25,647 --> 00:34:27,274
diezmó a todo el equipo.

468
00:34:27,357 --> 00:34:30,360
tienes tropas
en todo el mundo,

469
00:34:30,444 --> 00:34:31,779
envía un SOS.

470
00:34:31,862 --> 00:34:34,031
no tenemos base 
en Sudáfrica,

471
00:34:34,114 --> 00:34:35,949
ni fuerzas de intervención.

472
00:34:36,033 --> 00:34:40,913
De poco servirían,
dado el valor de los rehenes.

473
00:34:40,996 --> 00:34:42,456
Entonces, ¿qué hacemos?

474
00:34:47,961 --> 00:34:49,630
Escapamos del perímetro.

475
00:34:49,713 --> 00:34:50,631
Vamos.

476
00:34:52,549 --> 00:34:55,385
es muy amplio,
necesitaremos protección.

477
00:34:55,469 --> 00:34:56,762
¿Alguna idea?

478
00:34:59,306 --> 00:35:00,432
¿Y las Bestias?

479
00:35:01,099 --> 00:35:03,143
- ¿Están en el sótano?
- Sí.

480
00:35:04,478 --> 00:35:06,688
¿De qué animal estamos hablando?

481
00:35:06,772 --> 00:35:08,398
No, desde mi vehículo.

482
00:35:08,482 --> 00:35:11,235
Una máquina militar disfrazada 
en un sedán.

483
00:35:11,318 --> 00:35:13,487
¿Pero cómo llegamos al aparcamiento?

484
00:35:13,570 --> 00:35:15,572
A través de la planta baja

485
00:35:15,656 --> 00:35:17,491
y la entrada de servicio.

486
00:35:17,574 --> 00:35:21,036
Tienes que tomar el ascensor.
Pero tiramos nuestras placas.

487
00:35:21,119 --> 00:35:23,580
De todos modos,
Tuvieron que cambiar los códigos.

488
00:35:31,463 --> 00:35:34,800
- Qué ? Es un poco corto...
- No vamos a caer.

489
00:35:39,888 --> 00:35:41,306
Familiar !

490
00:35:42,182 --> 00:35:43,517
¡Abierto!

491
00:35:47,104 --> 00:35:48,105
¡Abierto!

492
00:35:48,188 --> 00:35:49,982
- Esperar.
- Vamos.

493
00:35:50,607 --> 00:35:52,734
- Qué estás haciendo ?
- Sígueme.

494
00:35:54,236 --> 00:35:55,904
¡Serena, no!

495
00:35:57,030 --> 00:35:58,448
¡Abierto!

496
00:35:58,532 --> 00:36:00,617
- ¡Enjambre!
- ¡Adelante, hijo!

497
00:36:00,701 --> 00:36:01,577
¡Abierto!

498
00:36:02,202 --> 00:36:04,705
Adelante, demócrata. Rápidamente !

499
00:36:17,843 --> 00:36:21,305
Rutledge, los niños 
Huyó al primer piso.

500
00:36:21,388 --> 00:36:23,015
Revisamos la planta baja.

501
00:36:23,765 --> 00:36:28,145
soy el líder de la organización
quien tomó el control del G20.

502
00:36:29,062 --> 00:36:32,316
Dirán que somos terroristas.
Esto es falso.

503
00:36:32,608 --> 00:36:36,361
<i>Somos un grupo de individuos
que se niegan a quedarse quietos y no hacer nada</i>

504
00:36:36,445 --> 00:36:41,033
<i>mientras los líderes mundiales
destruir nuestros derechos y nuestra riqueza.</i>

505
00:36:41,241 --> 00:36:43,535
¿Quién es él? Tenemos que saberlo. 
Rápidamente.

506
00:36:43,619 --> 00:36:44,995
Análisis en curso.

507
00:36:45,078 --> 00:36:46,914
<i>Llegan pruebas de su traición,</i>

508
00:36:47,289 --> 00:36:51,752
<i>prueba de que Estados Unidos y sus aliados
pretenden saquear las naciones débiles</i>

509
00:36:51,835 --> 00:36:57,382
<i>fortalecer sus propias monedas
y reorganizar el sistema monetario.</i>

510
00:36:58,300 --> 00:37:02,012
<i>Esta moneda que ofrece 
Danielle Sutton les permitiría

511
00:37:02,095 --> 00:37:07,434
<i>para dictar cuándo, dónde y cómo
estás gastando el dinero que tanto te costó ganar.</i>

512
00:37:08,685 --> 00:37:10,062
- Lo encontramos.
- GRACIAS.

513
00:37:10,145 --> 00:37:13,690
Eduardo Rutledge. Australiano.
Ex Fuerzas Especiales.

514
00:37:13,774 --> 00:37:15,192
En los archivos del FBI.

515
00:37:15,317 --> 00:37:17,319
¿Cómo escapó de los controles?

516
00:37:17,402 --> 00:37:20,822
Él es parte de Pax.
No tiene antecedentes.

517
00:37:20,906 --> 00:37:23,075
<i>…protegerte,
tu familia, tus seres queridos,</i>

518
00:37:23,158 --> 00:37:25,827
<i>retira tu dinero de su 
los bancos y sus bolsas de valores</i>

519
00:37:25,911 --> 00:37:27,371
<i>e invertir</i>

520
00:37:27,454 --> 00:37:32,876
<i>en nuestra criptomoneda, la única 
moneda que escapa a su control.</i>

521
00:37:33,335 --> 00:37:36,421
A todos los gobiernos,
si intentas detenerme,

522
00:37:36,505 --> 00:37:38,674
Ejecutaré a tus preciosos líderes.

523
00:37:41,301 --> 00:37:42,970
<i>A todos los ciudadanos,</i>

524
00:37:44,346 --> 00:37:46,848
si actuamos ahora, juntos,

525
00:37:48,225 --> 00:37:49,476
mañana,

526
00:37:51,019 --> 00:37:52,187
te despertarás

527
00:37:53,647 --> 00:37:55,357
en un mundo completamente nuevo.

528
00:37:56,066 --> 00:37:57,401
No nos quedemos ahí.

529
00:37:57,484 --> 00:37:59,403
¿Cómo vamos a encontrar a mamá?

530
00:38:05,701 --> 00:38:06,702
Esa no es la idea.

531
00:38:08,787 --> 00:38:10,372
- Qué ?
- Decidimos,

532
00:38:10,455 --> 00:38:13,208
ella y yo, a su elección,
que en caso de emergencia,

533
00:38:13,291 --> 00:38:15,669
Depende de mí sacarte de allí.

534
00:38:17,796 --> 00:38:19,673
Que pase lo que pase con él...

535
00:38:21,883 --> 00:38:23,176
Yo te cuidaré.

536
00:38:23,719 --> 00:38:24,928
Vamos, vámonos.

537
00:38:29,099 --> 00:38:33,103
Sugiero que bloqueemos la puerta.
y espera a la caballería.

538
00:38:33,186 --> 00:38:36,815
Ella es nuestra enemiga. tu quieres 
vivir? Haz lo que te digo.

539
00:38:36,898 --> 00:38:40,193
Siempre dando órdenes.
No eres nuestro jefe.

540
00:38:40,277 --> 00:38:42,320
Si quieren quedarse, 
déjalos.

541
00:38:42,404 --> 00:38:45,240
Están en peligro,
No los abandonaré.

542
00:38:45,323 --> 00:38:47,492
Van a asaltar el hotel
y encontrarte.

543
00:38:47,576 --> 00:38:48,577
¿Qué sabes al respecto?

544
00:38:48,660 --> 00:38:52,080
tengo suficiente experiencia
saber con quién estamos tratando.

545
00:38:52,164 --> 00:38:55,709
Sacaste a un niño
de un edificio en ruinas

546
00:38:55,792 --> 00:38:59,588
bajo la lente de un periodista
¿Y eso te convierte en el Capitán América?

547
00:39:02,007 --> 00:39:03,008
¿Sabes que?

548
00:39:03,592 --> 00:39:04,926
Quédate aquí, qué pena.

549
00:39:06,261 --> 00:39:07,095
¿Señoras?

550
00:39:07,179 --> 00:39:10,891
prefiero seguir tus ordenes
¿Por qué molestarme con este quejoso?

551
00:39:10,974 --> 00:39:13,685
Sí. 
¿Cómo vamos a llegar al garaje?

552
00:39:15,896 --> 00:39:17,189
Damas y caballeros.

553
00:39:19,066 --> 00:39:22,861
Como puedes ver,
El programa de esta noche ha cambiado.

554
00:39:22,944 --> 00:39:25,447
Mientras sigas mis instrucciones,

555
00:39:25,530 --> 00:39:27,657
Nos llevaremos como ladrones en una feria.

556
00:39:27,741 --> 00:39:30,202
Os acercaréis uno a uno,

557
00:39:30,285 --> 00:39:32,120
mira la lente

558
00:39:32,204 --> 00:39:35,749
y leer las palabras 
tal como están escritos.

559
00:39:36,458 --> 00:39:39,044
Empecemos por Corea del Sur.

560
00:39:39,961 --> 00:39:41,630
Sr. Lee Young-Ho,
Te lo ruego.

561
00:39:52,474 --> 00:39:54,309
A tu propio ritmo, lee las palabras.

562
00:39:57,104 --> 00:39:59,314
¿Necesita un intérprete?

563
00:39:59,397 --> 00:40:02,400
¡Qué lástima!
Ninguno de mis chicos habla asiático.

564
00:40:02,484 --> 00:40:04,444
- Hablo Inglés.
- Perfecto.

565
00:40:04,528 --> 00:40:06,321
Pero me niego a decir eso.

566
00:40:06,404 --> 00:40:07,739
Es un pangrama

567
00:40:07,823 --> 00:40:10,033
una oración que contiene todos los sonidos.

568
00:40:10,117 --> 00:40:12,369
Si nos graba leyendo esto,

569
00:40:12,452 --> 00:40:14,955
podrá crear un deepfake
usando IA

570
00:40:15,038 --> 00:40:18,750
lo que nos hará decir de alguna manera 
probablemente lo que quiera.

571
00:40:19,501 --> 00:40:22,462
Incluso la IA no verá nada más que fuego.

572
00:40:22,546 --> 00:40:24,464
Un coreano experto en tecnología.

573
00:40:25,257 --> 00:40:27,509
- Loco.
- No te ayudaré.

574
00:40:27,592 --> 00:40:28,718
Está bien.

575
00:40:29,469 --> 00:40:31,179
Llevaremos a alguien más.

576
00:40:34,266 --> 00:40:35,100
Ven aquí.

577
00:40:39,563 --> 00:40:41,148
¡Mi oído!

578
00:40:41,231 --> 00:40:42,357
¡Monstruo!

579
00:40:43,066 --> 00:40:45,235
Sí. Un monstruo creado por ti.

580
00:40:45,318 --> 00:40:47,445
Tu creaste todo esto

581
00:40:47,529 --> 00:40:49,656
con tus guerras corruptas,
tu beneficio.

582
00:40:49,948 --> 00:40:53,994
Todos ustedes no han creado
¡Sólo animosidad y división!

583
00:40:54,077 --> 00:40:57,914
Si fuéramos tan culpables,
No necesitarías deepfakes.

584
00:40:58,456 --> 00:41:00,667
Pero la política, 
es teatro.

585
00:41:00,750 --> 00:41:02,419
Os convertiré en estrellas de rock.

586
00:41:06,506 --> 00:41:11,386
<i>"El rápido zorro beige saltó
sobre el perro flaco."</i>

587
00:41:11,928 --> 00:41:13,805
<i>- “El rápido…”
- “…zorro beige…”</i>

588
00:41:13,889 --> 00:41:14,848
<i>“… saltó…”</i>

589
00:41:14,931 --> 00:41:16,600
<i>“…el perro delgado.”</i>

590
00:41:16,683 --> 00:41:19,603
<i>- “Ten cuidado…”
- “Te engañó…”</i>

591
00:41:19,686 --> 00:41:20,979
<i>"Creando caos."</i>

592
00:41:21,062 --> 00:41:22,439
<i>"Creando caos."</i>

593
00:41:22,522 --> 00:41:23,773
<i>"Creando caos."</i>

594
00:41:23,857 --> 00:41:24,733
<i>Caos.</i>

595
00:41:25,567 --> 00:41:28,153
Parece que tienen el control 
el cortafuegos.

596
00:41:28,236 --> 00:41:30,197
Perdimos el sonido y la imagen.

597
00:41:30,280 --> 00:41:32,407
Estamos sordos y ciegos 
adentro.

598
00:41:32,490 --> 00:41:33,617
Es un golpe de Estado.

599
00:41:34,284 --> 00:41:35,702
Escala internacional.

600
00:41:35,785 --> 00:41:37,287
¿Algo nuevo sobre POTUS?

601
00:41:37,370 --> 00:41:38,788
Nada, señor.

602
00:41:38,872 --> 00:41:40,790
Los rehenes son líderes mundiales,

603
00:41:40,874 --> 00:41:45,503
cualquier intento unilateral de rescate
que causaría una víctima sería considerado

604
00:41:45,587 --> 00:41:47,380
como un acto de guerra.

605
00:41:47,464 --> 00:41:50,467
Necesitas hacer un plan
con las otras 19 naciones.

606
00:41:50,550 --> 00:41:53,303
viene un vídeo
para ser enviado desde el hotel.

607
00:41:53,386 --> 00:41:54,471
FILMADO SIN QUE ELLA LO SEPA

608
00:41:54,554 --> 00:41:57,182
<i>Una moneda única nos permitiría</i>

609
00:41:57,265 --> 00:42:00,435
<i>para monitorear
transferencias de nuestros ciudadanos.</i>

610
00:42:00,518 --> 00:42:03,271
<i>Aceptaremos el plan de Sutton.</i>

611
00:42:03,355 --> 00:42:05,732
- ¿Fue filmado?
- Probablemente un deepfake.

612
00:42:05,815 --> 00:42:06,900
No importa.

613
00:42:06,983 --> 00:42:10,237
Creará caos
en la economía global.

614
00:42:10,612 --> 00:42:12,364
Un nuevo vídeo.

615
00:42:13,073 --> 00:42:16,284
<i>Nos ayudaría
subir en las encuestas.</i>

616
00:42:16,368 --> 00:42:19,037
<i>Nos haríamos ricos en el proceso</i>

617
00:42:19,120 --> 00:42:21,998
<i>y permaneceríamos en el poder, 
indefinidamente.</i>

618
00:42:22,082 --> 00:42:25,669
En un mundo donde la desinformación
supera la información,

619
00:42:26,294 --> 00:42:27,879
será abrumador.

620
00:42:29,589 --> 00:42:32,217
<i>"El veloz zorro beige saltó</i>

621
00:42:32,300 --> 00:42:34,928
<i>en el perro delgado. 
Ten cuidado..."</i>

622
00:42:36,179 --> 00:42:37,138
Tenías razón.

623
00:42:37,222 --> 00:42:39,557
Los medios se están volviendo locos.

624
00:42:39,641 --> 00:42:41,268
<i>…colapso del mercado.</i>

625
00:42:41,351 --> 00:42:44,312
El plan funciona.
Tu cripto gana seguidores.

626
00:42:44,396 --> 00:42:49,609
<i>La criptomoneda se triplica
cada quince minutos.</i>

627
00:42:49,693 --> 00:42:51,695
Sí, haciéndonos multimillonarios.

628
00:42:51,778 --> 00:42:55,532
Más que el presidente estadounidense,
y será el premio mayor.

629
00:42:56,992 --> 00:43:00,078
¿Pero dónde puede estar?

630
00:43:04,082 --> 00:43:06,501
Sin una placa, no funcionará.

631
00:43:07,627 --> 00:43:11,089
Subamos al techo y esperemos. 
llamémoslo. Min-Seo.

632
00:43:11,172 --> 00:43:14,050
soy viejo, 
Voy a frenarte.

633
00:43:14,134 --> 00:43:14,968
Vamos.

634
00:43:20,807 --> 00:43:21,725
Rápidamente !

635
00:43:22,350 --> 00:43:23,351
¡Venir!

636
00:43:23,435 --> 00:43:24,394
Aquí vamos !

637
00:43:24,477 --> 00:43:26,980
- Vamos. Sube.
- Ayúdame.

638
00:43:27,397 --> 00:43:28,940
Uno, dos, tres.

639
00:43:29,024 --> 00:43:31,693
- Tres !
- Levántate.

640
00:43:38,575 --> 00:43:40,160
Uno, dos, tres !

641
00:43:48,084 --> 00:43:49,002
¡Toma esto!

642
00:44:44,057 --> 00:44:45,266
Maldita sea…

643
00:44:45,350 --> 00:44:46,267
Lo siento.

644
00:45:10,875 --> 00:45:11,960
Señora !

645
00:45:56,504 --> 00:45:57,672
¡Déjala!

646
00:46:14,355 --> 00:46:15,273
Buen tiro.

647
00:46:19,194 --> 00:46:20,195
GRACIAS.

648
00:46:21,029 --> 00:46:22,363
¿Estás herido?

649
00:46:22,447 --> 00:46:24,073
Sólo mi autoestima.

650
00:46:31,122 --> 00:46:32,582
Fue más bien…

651
00:46:36,336 --> 00:46:37,337
Bien hecho.

652
00:46:43,551 --> 00:46:44,511
GRACIAS.

653
00:46:46,596 --> 00:46:47,597
Aquí vamos.

654
00:46:56,231 --> 00:46:57,690
Tenemos una placa.

655
00:46:58,441 --> 00:46:59,984
Podemos seguir adelante.

656
00:47:00,068 --> 00:47:00,944
Señora...

657
00:47:02,111 --> 00:47:03,821
Toma esto.

658
00:47:27,971 --> 00:47:30,181
¿Por qué no interviene la policía?

659
00:47:30,265 --> 00:47:32,850
No funciona así.
Demasiados rehenes valiosos.

660
00:47:32,934 --> 00:47:36,771
No pueden atacar.
Ármate de paciencia.

661
00:47:36,854 --> 00:47:39,107
Eso es lo que querría tu madre.

662
00:47:39,190 --> 00:47:42,318
¿Esperar? No.
A ella le gustaría actuar.

663
00:47:42,402 --> 00:47:44,737
Esperemos que haya empezado.

664
00:47:46,155 --> 00:47:47,115
SIN RED

665
00:47:47,198 --> 00:47:49,158
Sin red. 
Deben haberlos revuelto.

666
00:47:49,242 --> 00:47:52,912
Sin embargo, es necesario
que se comuniquen entre sí.

667
00:47:52,996 --> 00:47:55,373
Probablemente un Wifi oculto.

668
00:47:55,456 --> 00:47:56,791
Obligado.

669
00:47:58,543 --> 00:48:00,336
Los télés funcionan.

670
00:48:01,337 --> 00:48:04,966
Puedo usar el satélite
para hackear su red.

671
00:48:05,049 --> 00:48:06,134
¿Cortar?

672
00:48:07,176 --> 00:48:08,720
Serena, espera.

673
00:48:14,225 --> 00:48:16,227
Ey ! ¿Adónde vas?

674
00:48:24,110 --> 00:48:25,278
¡Ten cuidado!

675
00:48:26,070 --> 00:48:28,072
¿Estás seguro de que lo estamos? 
de la misma familia?

676
00:48:47,300 --> 00:48:49,093
Este conduce a la entrada de servicio.

677
00:48:53,890 --> 00:48:56,809
Esperar. Esos malditos zapatos.

678
00:48:58,478 --> 00:49:01,898
Mi estilista también lo intentó,
J'ai dû mettre mon veto.

679
00:49:02,440 --> 00:49:06,819
no tengo tu talla
ni tu seguro.

680
00:49:06,903 --> 00:49:08,488
Los necesito.

681
00:49:08,988 --> 00:49:11,240
Bien. Dos en el pasillo.

682
00:49:11,824 --> 00:49:13,951
yo salgo primero,
cubres la espalda.

683
00:49:18,414 --> 00:49:19,248
A por ello.

684
00:49:19,332 --> 00:49:21,834
<i>Volver a las noticias de hoy,</i>

685
00:49:21,918 --> 00:49:24,921
<i>la toma de rehenes en la cumbre 
del G20 en Sudáfrica.</i>

686
00:49:25,004 --> 00:49:28,883
<i>El caos reina entre las naciones
que se esfuerzan por encontrar juntos</i>

687
00:49:28,966 --> 00:49:33,012
<i>información necesaria
para un rescate coordinado.</i>

688
00:49:40,186 --> 00:49:42,188
<i>Poco se sabe sobre los terroristas…</i>

689
00:49:42,271 --> 00:49:45,191
Por lo tanto, nosotros, habitantes de Suidland,
¿Obedecemos a un australiano?

690
00:49:45,274 --> 00:49:48,236
No, pero funciona.
La economía está colapsando.

691
00:49:48,319 --> 00:49:51,864
<i>Edward Rutledge, ex cabo
Fuerzas australianas.</i>

692
00:49:51,948 --> 00:49:55,993
<i>Estados Unidos y sus aliados
pretenden saquear las naciones débiles</i>

693
00:49:56,077 --> 00:49:59,288
<i>y reorganizar el sistema monetario.</i>

694
00:49:59,372 --> 00:50:00,206
EDWARD RUTLEDGE

695
00:50:00,289 --> 00:50:02,875
<i>Esta moneda que ofrece 
Sutton sonaría</i>

696
00:50:03,209 --> 00:50:05,461
<i>el fin de las libertades individuales.</i>

697
00:50:06,546 --> 00:50:09,298
<i>Pero puedes actuar.</i>

698
00:50:09,382 --> 00:50:12,385
<i>Retira tu dinero de sus bancos
e invertir</i>

699
00:50:12,468 --> 00:50:16,431
<i>en nuestra criptomoneda, la única 
moneda que escapa a su control.</i>

700
00:50:16,514 --> 00:50:18,725
Al menos cinco rehenes en la cocina.

701
00:50:18,808 --> 00:50:21,644
El chef es australiano,
un tal Rutledge.

702
00:50:21,728 --> 00:50:26,107
Le dice a la gente que vacíe sus cuentas.
La caída del mercado de valores está garantizada.

703
00:50:26,190 --> 00:50:28,151
Tuvo que vender al descubierto.

704
00:50:28,234 --> 00:50:33,239
Lo siento, estoy en el sector humanitario.
no finanzas. ¿Qué significa eso?

705
00:50:33,322 --> 00:50:35,992
Que es un robo.

706
00:50:36,075 --> 00:50:40,163
Si la gente vacía sus cuentas,
el valor de las monedas colapsará.

707
00:50:40,246 --> 00:50:42,248
Cuanto más colapsa ella, más gana él.

708
00:50:42,331 --> 00:50:45,209
- Tienes que moverte.
- No es cuestión de abandonarlos.

709
00:50:45,293 --> 00:50:46,502
Debemos ayudarlos.

710
00:50:52,884 --> 00:50:56,012
no soy responsable
gente en la cocina.

711
00:50:56,095 --> 00:50:59,932
Tu supervivencia es lo primero.
No podemos salvar a todos.

712
00:51:00,016 --> 00:51:03,478
Pero podemos salvarlos.
Me niego a abandonarlos.

713
00:51:03,978 --> 00:51:06,939
soy presidente,
Lo hago sin tu autorización.

714
00:51:09,484 --> 00:51:11,360
Pero no de su cooperación.

715
00:51:15,448 --> 00:51:16,949
Es tan bueno.

716
00:51:20,578 --> 00:51:21,579
¿Qué es esto?

717
00:51:22,830 --> 00:51:24,123
Vamos, veamos.

718
00:51:47,188 --> 00:51:48,189
¿Qué fue?

719
00:51:51,025 --> 00:51:52,443
¿Con qué estás lidiando?

720
00:51:55,822 --> 00:51:59,867
Hablad o os derribaré uno por uno.

721
00:52:04,372 --> 00:52:06,541
Hablad o os derribaré uno por uno.

722
00:52:15,842 --> 00:52:16,801
¡Es suficiente!

723
00:52:18,302 --> 00:52:19,303
¡Suelta tu arma!

724
00:52:22,181 --> 00:52:23,474
Impresionante !

725
00:52:23,975 --> 00:52:26,018
Todos te están buscando.

726
00:52:26,561 --> 00:52:28,437
Y soy yo quien te traerá de vuelta.

727
00:52:28,521 --> 00:52:30,565
Suelta tu arma.

728
00:52:31,065 --> 00:52:32,817
Ni siquiera en un sueño.

729
00:52:40,700 --> 00:52:41,742
-dije cobarde.

730
00:53:10,938 --> 00:53:11,772
Dónde estás ?

731
00:53:43,596 --> 00:53:44,805
Rápidamente. Desátame.

732
00:53:45,848 --> 00:53:47,141
Entonces.

733
00:53:47,725 --> 00:53:49,352
Todo estará bien.

734
00:53:49,894 --> 00:53:50,937
Ayúdame.

735
00:53:51,812 --> 00:53:52,730
GRACIAS.

736
00:53:56,692 --> 00:53:57,610
Señora.

737
00:54:03,282 --> 00:54:05,076
Manny. Está herido.

738
00:54:05,159 --> 00:54:06,369
- Tonterías.
- Caballero !

739
00:54:06,452 --> 00:54:07,453
Tienes que moverlo.

740
00:54:07,536 --> 00:54:08,704
Ayúdame.

741
00:54:09,830 --> 00:54:12,249
Funciona
como antenas viejas.

742
00:54:12,333 --> 00:54:14,377
¿Dónde aprendiste a hacer esto?

743
00:54:14,460 --> 00:54:15,962
<i>Observando al Sr. Robot.</i>

744
00:54:16,671 --> 00:54:17,588
Cualquier cosa.

745
00:54:18,130 --> 00:54:20,883
- ¡Estaba usando una caja de patatas fritas!
- Perfecto.

746
00:54:20,967 --> 00:54:24,762
Esta antena me permite
para conectarse a la antena parabólica.

747
00:54:24,845 --> 00:54:26,931
debería poder enviar 
mensajes.

748
00:54:27,014 --> 00:54:27,974
...los encontraré.

749
00:54:31,268 --> 00:54:32,353
Soy Darden.

750
00:54:34,605 --> 00:54:36,565
Por aquí. No te muevas.

751
00:54:37,149 --> 00:54:38,651
Tú, ve a mirar hacia allá.

752
00:54:38,734 --> 00:54:41,028
Hay algo mal. 
Quédate ahí.

753
00:54:41,112 --> 00:54:42,071
Por aquí.

754
00:54:42,571 --> 00:54:46,158
Si es difícil, sube.

755
00:54:49,370 --> 00:54:51,080
Mira debajo.

756
00:54:53,582 --> 00:54:54,709
Vamos.

757
00:54:56,544 --> 00:54:57,586
Detrás del VMC.

758
00:55:02,049 --> 00:55:03,134
¿Qué fue eso?

759
00:55:04,176 --> 00:55:05,261
¡No estoy armado!

760
00:55:07,054 --> 00:55:08,723
Sal de ahí, Derek.

761
00:55:12,018 --> 00:55:14,228
Avanza. Suavemente.

762
00:55:20,985 --> 00:55:22,945
Tu traidor.

763
00:55:24,697 --> 00:55:27,158
hice un juramento, 
pero no a ti.

764
00:55:27,867 --> 00:55:29,869
Has traicionado a tu país.

765
00:55:29,952 --> 00:55:34,040
No. Ella es tu esposa.
quien traicionó a mi país

766
00:55:34,123 --> 00:55:38,210
colocando cultivadores
de África antes que los americanos.

767
00:55:38,294 --> 00:55:39,128
ENVIANDO

768
00:55:43,591 --> 00:55:45,259
¿Dónde están Demetrius y Serena?

769
00:55:45,342 --> 00:55:46,260
No sé nada al respecto.

770
00:55:50,639 --> 00:55:51,766
No sé.

771
00:55:51,849 --> 00:55:53,142
¡Esfuérzate!

772
00:55:56,145 --> 00:55:57,021
Avance.

773
00:56:02,485 --> 00:56:03,569
Dónde están ?

774
00:56:04,111 --> 00:56:05,446
No sé.

775
00:56:06,489 --> 00:56:09,075
Pero sé que ella tiene talento
para escapar.

776
00:56:29,345 --> 00:56:31,472
¿Dónde está el presidente?

777
00:56:31,555 --> 00:56:32,598
Ni idea.

778
00:56:32,681 --> 00:56:36,519
Está bien. Pasamos al método. 
fuerte. Tómelo a bordo.

779
00:56:42,274 --> 00:56:45,486
Dios mío. Es un caos.

780
00:56:45,569 --> 00:56:46,779
¿Están nuestras fuerzas muy lejos?

781
00:56:46,862 --> 00:56:50,199
El grupo se acerca
Estará allí en tres horas.

782
00:56:50,282 --> 00:56:52,910
Una vez allí, 
surgirá un problema.

783
00:56:52,993 --> 00:56:55,246
La coordinación internacional está retrasada.

784
00:56:55,871 --> 00:56:58,415
Recibimos un correo electrónico
de una red dudosa en Ciudad del Cabo,

785
00:56:58,499 --> 00:57:00,751
- por Serena Sutton.
- ¿Qué dice ella?

786
00:57:00,835 --> 00:57:03,671
Que retengan a su padre,
pero no su madre.

787
00:57:03,754 --> 00:57:04,713
Sí !

788
00:57:04,797 --> 00:57:05,798
¿Es ella?

789
00:57:06,882 --> 00:57:07,800
Ella...

790
00:57:09,677 --> 00:57:12,680
Ella dice "ese idiota de Darden"
está detrás de todo esto.

791
00:57:13,764 --> 00:57:14,807
¿Nuestro agente?

792
00:57:15,558 --> 00:57:16,642
<i>Simplemente se cayó.</i>

793
00:57:16,725 --> 00:57:19,353
<i>Naciones del G20
y el gobierno sudafricano</i>

794
00:57:19,436 --> 00:57:22,982
<i>de acuerdo
sobre una intervención coordinada</i>

795
00:57:23,065 --> 00:57:26,152
<i>para garantizar la seguridad
líderes rehenes.</i>

796
00:57:26,235 --> 00:57:28,988
<i>Un grupo de ataque de portaaviones estadounidense</i>

797
00:57:29,071 --> 00:57:31,824
<i>sería a las tres en punto
de la costa sudafricana.</i>

798
00:57:31,907 --> 00:57:34,994
Es hora de cortar un poco de tocino.
en nuestros cerditos.

799
00:57:36,495 --> 00:57:37,705
Eso la hará venir.

800
00:57:39,748 --> 00:57:41,208
Ella está ahí.

801
00:57:42,751 --> 00:57:44,128
Ella no salió.

802
00:57:45,754 --> 00:57:47,464
Tienes que dejarlo.

803
00:57:49,925 --> 00:57:51,135
Tócalo.

804
00:57:52,511 --> 00:57:53,721
Por supuesto.

805
00:57:53,804 --> 00:57:55,723
Espera, soldado.

806
00:57:58,642 --> 00:57:59,643
Caballero.

807
00:58:01,854 --> 00:58:04,773
Eres demasiado tranquilo
para tu trabajo.

808
00:58:05,357 --> 00:58:07,443
Usted también, señora.

809
00:58:07,526 --> 00:58:09,236
El gobierno sudafricano

810
00:58:09,320 --> 00:58:11,405
agentes escondidos 
en el personal.

811
00:58:11,488 --> 00:58:13,240
Tienes nuestra gratitud.

812
00:58:13,324 --> 00:58:14,742
Es un honor.

813
00:58:14,825 --> 00:58:17,995
Mi familia está desaparecida.
Me gustaría saber si ella está bien.

814
00:58:18,078 --> 00:58:19,788
La encontraremos, señora.

815
00:58:19,872 --> 00:58:21,081
Toma esto.

816
00:58:21,832 --> 00:58:23,292
¿Un cine sonoro? Es arriesgado.

817
00:58:23,375 --> 00:58:25,586
No todas las frecuencias.

818
00:58:25,669 --> 00:58:27,463
Nos pondremos en contacto contigo en el número 8.

819
00:58:28,380 --> 00:58:31,842
Encuéntralos
y llevarlos a un lugar seguro,

820
00:58:31,926 --> 00:58:34,136
- donde no serán encontrados.
- A tus órdenes.

821
00:58:38,974 --> 00:58:43,729
Soy stram gram.

822
00:58:45,981 --> 00:58:48,108
El primer ministro australiano Lowe.

823
00:58:49,401 --> 00:58:51,695
Buenas noticias, amigo.
Sal de aquí.

824
00:59:06,377 --> 00:59:08,003
Es tu culpa.

825
00:59:16,387 --> 00:59:18,222
No te muevas.

826
00:59:21,016 --> 00:59:22,518
¿Estás aguantando?

827
00:59:25,896 --> 00:59:28,148
Respirar.

828
00:59:28,232 --> 00:59:30,567
Lo estoy intentando.

829
00:59:36,991 --> 00:59:38,867
Ya has experimentado esto.

830
00:59:38,951 --> 00:59:40,035
¿…?

831
00:59:40,911 --> 00:59:42,579
¿Nos estamos acostumbrando?

832
00:59:44,039 --> 00:59:48,585
Al principio todo estaba tranquilo.
Vi pocas peleas.

833
00:59:49,545 --> 00:59:51,297
Cuando finalmente lo vi...

834
00:59:53,799 --> 00:59:55,217
Fue intenso.

835
00:59:56,969 --> 00:59:58,220
estaba herido,

836
00:59:58,804 --> 01:00:00,931
Rescaté a un niño,

837
01:00:01,015 --> 01:00:04,852
<i>y la foto está terminada 
en la portada de Time.</i>

838
01:00:11,108 --> 01:00:14,069
Pero lo que ella no mostró,
es que…

839
01:00:22,453 --> 01:00:24,330
Tuve que desatar...

840
01:00:26,040 --> 01:00:28,167
este hijo de su madre...

841
01:00:29,460 --> 01:00:31,378
que estaba en mil pedazos.

842
01:00:35,424 --> 01:00:38,844
Me asusté tanto que me escapé.

843
01:00:44,391 --> 01:00:45,934
Me escapé.

844
01:00:54,985 --> 01:00:57,821
Actúo como si tuviera 
experimentó la guerra...

845
01:01:02,034 --> 01:01:04,328
Pero nunca la conocí 
unos minutos.

846
01:01:13,545 --> 01:01:17,174
Sabes, mi país tenía...

847
01:01:18,092 --> 01:01:20,135
un corresponsal de guerra...

848
01:01:20,928 --> 01:01:24,098
quien escapo
de un campo de prisioneros sudafricano

849
01:01:24,181 --> 01:01:25,974
durante la Guerra de los Bóers.

850
01:01:27,226 --> 01:01:28,852
Saltó una barrera,

851
01:01:29,853 --> 01:01:34,316
caminó durante mucho tiempo y se hizo famoso
contando su fuga.

852
01:01:38,654 --> 01:01:40,406
Winston Churchil.

853
01:01:44,451 --> 01:01:47,871
Ganamos poder como podemos.

854
01:01:48,789 --> 01:01:51,291
Lo importante, 
es lo que hacemos con él.

855
01:02:06,432 --> 01:02:08,517
Ella está ahí, de frente.

856
01:02:14,314 --> 01:02:15,357
Toma el volante.

857
01:02:23,824 --> 01:02:25,492
Es mejor que 007.

858
01:02:31,957 --> 01:02:33,333
Rápidamente. Aquí vamos.

859
01:02:35,002 --> 01:02:36,003
<i>¿Dani?</i>

860
01:02:37,337 --> 01:02:38,839
<i>Dani, ¿puedes oírme?</i>

861
01:02:39,590 --> 01:02:40,841
¿Derek?

862
01:02:40,924 --> 01:02:42,551
<i>Cariño, ¿no tienes nada?</i>

863
01:02:42,634 --> 01:02:43,719
¡Dios mío!

864
01:02:44,803 --> 01:02:48,098
Derek. No, no tengo nada.

865
01:02:49,183 --> 01:02:50,392
¿Dónde están los niños?

866
01:02:50,767 --> 01:02:53,437
Están bien. 
Están a salvo.

867
01:02:59,776 --> 01:03:01,487
Sra. Danielle Sutton.

868
01:03:05,073 --> 01:03:05,908
Rutledge.

869
01:03:05,991 --> 01:03:07,326
<i>¿Sabes mi nombre?</i>

870
01:03:07,826 --> 01:03:10,120
cadáveres rusos 
en el ascensor,

871
01:03:10,204 --> 01:03:12,331
de Suidlanders en la cocina.

872
01:03:12,789 --> 01:03:14,249
¿Hacemos un pequeño recorrido?

873
01:03:14,333 --> 01:03:15,626
Él me guiará hacia ti.

874
01:03:15,709 --> 01:03:18,378
Impresionante. Ven entonces. 
En el salón de baile.

875
01:03:19,671 --> 01:03:23,509
te diré donde estoy
si liberas a mi familia.

876
01:03:25,010 --> 01:03:28,639
<i>No, querida. ya tengo
dos cadáveres de líderes mundiales,</i>

877
01:03:28,722 --> 01:03:31,141
<i>cuanto más espero,
más habrá.</i>

878
01:03:31,892 --> 01:03:34,019
Dime exactamente dónde estás,

879
01:03:34,102 --> 01:03:36,313
o le saco el ojo a Derek.

880
01:03:36,396 --> 01:03:38,106
Y tendrás el sonido.

881
01:03:40,025 --> 01:03:42,986
¿Por qué un mercenario?
atacaría al G20?

882
01:03:43,070 --> 01:03:45,030
Qué ? Esperar.

883
01:03:45,113 --> 01:03:48,075
¿Me estás llamando mercenario?

884
01:03:48,158 --> 01:03:50,118
Luchaste por el petróleo.

885
01:03:50,202 --> 01:03:52,579
Serví a mi país, 
y sigo.

886
01:03:52,663 --> 01:03:54,873
<i>Sí, le sirves ciegamente.</i>

887
01:03:54,957 --> 01:03:57,584
Él te estaba usando
y todavía te usa.

888
01:03:57,668 --> 01:04:01,838
¿Te sientes usado? ENTONCES
¿Aterrorizas al mundo y al mercado?

889
01:04:01,922 --> 01:04:04,591
<i>- Queremos pasar a las criptomonedas...
- ¡A los demás!</i>

890
01:04:04,675 --> 01:04:08,053
<i>Quieres especialmente enriquecerte
aprovechando una caída del mercado de valores.</i>

891
01:04:09,096 --> 01:04:12,432
Simplemente me parece personal.
¿Qué deseas?

892
01:04:13,308 --> 01:04:14,726
TÚ.

893
01:04:15,477 --> 01:04:16,478
Karl.

894
01:04:16,562 --> 01:04:18,772
Los niños de Sutton, 
corredor seis. Rápidamente.

895
01:04:18,855 --> 01:04:22,109
Si te niegas a verme,
Me conformaré con tus hijos.

896
01:04:22,192 --> 01:04:23,777
No los sostienes.

897
01:04:24,319 --> 01:04:28,240
Todavía no, 
pero los veo en la pantalla.

898
01:04:28,865 --> 01:04:30,993
<i>Derek, sé útil.</i>

899
01:04:31,076 --> 01:04:33,036
Dile lo que ves.

900
01:04:36,915 --> 01:04:38,625
Darden es uno de ellos.

901
01:04:41,211 --> 01:04:42,546
No ! ¡Detener!

902
01:04:43,463 --> 01:04:44,423
¡Déjalo!

903
01:04:47,467 --> 01:04:48,468
De nuevo.

904
01:04:50,804 --> 01:04:53,515
Derek, te amo.
Diles a los niños que los amo.

905
01:04:54,308 --> 01:04:57,728
Dile a Dee que él es mi sol.
a Serena de quien me arrepiento.

906
01:04:58,979 --> 01:05:00,230
Que ella me enorgullece.

907
01:05:07,487 --> 01:05:09,698
Estoy en el estacionamiento subterráneo.

908
01:05:11,825 --> 01:05:13,660
No.

909
01:05:29,885 --> 01:05:31,428
Vienen a llevarme.

910
01:06:11,093 --> 01:06:12,302
¿Qué estás haciendo?

911
01:06:14,096 --> 01:06:15,097
¿El presidente?

912
01:06:17,099 --> 01:06:19,810
- ¿Dónde está ella?
- Hago lo que me dicen, eso es todo.

913
01:06:25,607 --> 01:06:26,983
Mira, una puerta.

914
01:06:27,067 --> 01:06:28,610
Quizás conduzca afuera.

915
01:06:31,905 --> 01:06:34,741
Este es Karl. nos dirigimos
hacia la piscina. Tuyo.

916
01:06:40,330 --> 01:06:42,040
Hola niños.

917
01:06:44,751 --> 01:06:46,211
¿Disfrutas de la piscina?

918
01:06:53,802 --> 01:06:55,512
Un poco de sudor en la sauna.

919
01:06:56,138 --> 01:06:58,432
Sí. Fresco.

920
01:07:04,646 --> 01:07:06,148
Te veo.

921
01:07:07,065 --> 01:07:08,442
<i>Mi pequeño Schatzi.</i>

922
01:07:22,873 --> 01:07:25,959
La vaca. Eres de Wakanda.

923
01:07:27,043 --> 01:07:28,587
Tu madre nos envió.

924
01:07:43,602 --> 01:07:46,938
PARA SERENA
TE AMO. MAMÁ

925
01:08:31,274 --> 01:08:32,734
Agente Darden.

926
01:08:36,822 --> 01:08:38,281
Señora Presidenta.

927
01:08:43,036 --> 01:08:44,412
No estoy armado.

928
01:08:45,622 --> 01:08:47,999
Bien. Avanza.

929
01:08:51,837 --> 01:08:55,090
¿Quién te ayudó?
No organizaste esto solo.

930
01:08:59,594 --> 01:09:00,679
Caballero.

931
01:09:03,640 --> 01:09:05,475
Eres un pedazo de mierda traidor.

932
01:09:12,774 --> 01:09:15,193
¿Estás haciendo mi trabajo por mí?

933
01:09:15,902 --> 01:09:18,280
-Manny…
- No me dejes así.

934
01:09:20,031 --> 01:09:23,451
Tu espalda está contra la pared,
Tú dime, me uniré a ti.

935
01:09:24,536 --> 01:09:26,037
El volante está mal...

936
01:09:26,121 --> 01:09:28,248
¡Cállate! 
¡Estás de servicio!

937
01:09:36,548 --> 01:09:37,591
Lo lamento.

938
01:09:39,384 --> 01:09:40,802
¿Estás bien, soldado?

939
01:09:48,059 --> 01:09:49,144
<i>Mamá.</i>

940
01:09:51,521 --> 01:09:52,355
<i>¿Mamá?</i>

941
01:09:57,444 --> 01:09:59,279
<i>¿Estás bien? ¿Dee también?</i>

942
01:10:00,280 --> 01:10:03,074
Sí, estamos bien. 
Estamos con Melokuhle.

943
01:10:03,158 --> 01:10:05,619
No digas dónde. 
Podrían escuchar.

944
01:10:07,454 --> 01:10:08,830
Lo lamento.

945
01:10:08,914 --> 01:10:10,665
No, mamá, soy yo.

946
01:10:11,791 --> 01:10:14,794
Lo siento por todo.
No quise decir lo que dije.

947
01:10:14,878 --> 01:10:17,672
Lo sé. 
Saldremos de esto, ¿vale?

948
01:10:18,173 --> 01:10:19,549
Están reteniendo a papá.

949
01:10:19,633 --> 01:10:20,926
<i>¿Qué vamos a hacer?</i>

950
01:10:21,009 --> 01:10:22,802
Tú, nada.

951
01:10:22,886 --> 01:10:24,971
<i>Tú y Dee salid de allí.</i>

952
01:10:27,307 --> 01:10:28,391
Puedo ayudar.

953
01:10:28,475 --> 01:10:31,144
me gustaria, 
pero ya es demasiado tarde.

954
01:10:31,227 --> 01:10:34,314
<i>-Quiero…
- Créeme, por una vez.</i>

955
01:10:34,397 --> 01:10:35,357
¿En qué estás pensando?

956
01:10:35,440 --> 01:10:38,735
<i>A lo que me dijiste
no volver a hacerlo nunca más.</i>

957
01:10:38,818 --> 01:10:40,153
Serena, yo...

958
01:10:40,236 --> 01:10:44,032
Pero en lugar de ir a la fiesta,
La traeré de vuelta aquí.

959
01:10:46,743 --> 01:10:49,579
Ella habla del lector de credenciales.

960
01:10:50,747 --> 01:10:53,208
con cual
Ella hackeó nuestro sistema.

961
01:10:54,334 --> 01:10:56,044
¿Qué necesitas?

962
01:10:56,127 --> 01:10:57,921
De una de estas máquinas.

963
01:10:58,546 --> 01:11:01,800
El que tengo en casa,
el que encontraste.

964
01:11:01,883 --> 01:11:03,301
En el pasillo.

965
01:11:04,803 --> 01:11:06,388
Puedo encontrar uno para ti.

966
01:11:06,471 --> 01:11:08,139
<i>Espera, ¿de acuerdo?</i>

967
01:11:09,182 --> 01:11:10,433
Te amo, mamá.

968
01:11:10,517 --> 01:11:12,519
<i>Yo también te amo, cariño.</i>

969
01:11:18,358 --> 01:11:22,487
Elena, tú, Oliver y Min-Seo,
huye de allí.

970
01:11:22,570 --> 01:11:23,530
Sí.

971
01:11:24,197 --> 01:11:27,367
lo lamento,
pero no abandonaré a mi marido.

972
01:11:27,450 --> 01:11:29,452
Entiendo. Bien.

973
01:11:29,536 --> 01:11:33,331
Elena, tú, Oliver,
te pone en primera línea.

974
01:11:33,415 --> 01:11:35,875
- Sí.
- Te seguimos hasta aquí.

975
01:11:35,959 --> 01:11:37,711
Haremos lo que tengamos que hacer.

976
01:11:38,086 --> 01:11:39,421
Pero yo conduzco.

977
01:11:53,768 --> 01:11:54,686
Bien.

978
01:11:55,645 --> 01:11:57,022
Esto es lo que vamos a hacer.

979
01:11:57,564 --> 01:11:58,857
¿Qué…?

980
01:12:04,320 --> 01:12:07,782
Un rehén se ha escapado.
Una pequeña mujer asiática.

981
01:12:08,158 --> 01:12:10,285
Corre hacia el pasillo.

982
01:12:12,037 --> 01:12:14,039
¿Lo aprobaría mi estilista?

983
01:12:14,622 --> 01:12:16,082
Kevlar va con todo.

984
01:12:16,624 --> 01:12:18,501
Me refiero a los pantalones.

985
01:12:18,877 --> 01:12:22,005
camuflaje, 
siempre lo hace.

986
01:12:30,847 --> 01:12:33,308
¿Cuántos has escondido?
en el hotel?

987
01:12:35,393 --> 01:12:37,312
Significa "lleno" en zulú.

988
01:12:37,395 --> 01:12:39,230
Parte 2 del plan de tu madre.

989
01:12:39,314 --> 01:12:41,816
debemos destruir
sus defensas estratégicas.

990
01:12:44,486 --> 01:12:45,945
Tienes que irte.

991
01:12:46,029 --> 01:12:47,197
Te amo, Dee.

992
01:12:47,280 --> 01:12:48,531
Yo también te amo.

993
01:12:59,667 --> 01:13:01,002
¿Qué diablos es esto?

994
01:13:03,296 --> 01:13:05,757
La limusina presidencial
rodar hacia la salida.

995
01:13:20,730 --> 01:13:23,483
- ¡Lo logramos!
- Sí !

996
01:13:24,984 --> 01:13:26,111
Lo logramos.

997
01:13:26,486 --> 01:13:27,654
Tenemos…

998
01:13:27,737 --> 01:13:30,031
El americano intenta escapar.

999
01:13:30,115 --> 01:13:32,408
El lanzador de misiles.
Está hecho para eso.

1000
01:13:33,952 --> 01:13:35,203
Objetivo bloqueado.

1001
01:13:35,662 --> 01:13:36,704
<i>¡Fuego!</i>

1002
01:13:40,583 --> 01:13:42,919
Alguien se acerca. No dispares.

1003
01:13:44,129 --> 01:13:45,338
Él es uno de nosotros.

1004
01:13:51,719 --> 01:13:53,638
<i>- Perdido.
- ¡Tenemos otros misiles!</i>

1005
01:13:53,721 --> 01:13:55,140
¡Fuego, maldita sea!

1006
01:13:56,724 --> 01:13:58,977
- Caballero.
- Dios mío.

1007
01:14:02,939 --> 01:14:04,149
¡Dios mío!

1008
01:14:06,109 --> 01:14:09,946
- ¡Dios mío!
- ¡Cállate, hazte cargo tú mismo!

1009
01:14:26,296 --> 01:14:28,047
Suavemente.

1010
01:14:39,350 --> 01:14:41,978
Si hablan, 
Va a caer en picada.

1011
01:14:43,396 --> 01:14:45,648
- No tenemos tiempo.
- Tenemos que salir.

1012
01:14:45,732 --> 01:14:47,150
Quiero a Sutton.

1013
01:14:47,692 --> 01:14:50,361
Barricada el estacionamiento,
destruir todos los vehículos.

1014
01:14:50,445 --> 01:14:52,989
¡Patrulla el perímetro!

1015
01:14:53,072 --> 01:14:55,491
Cada país preparará
una contraofensiva,

1016
01:14:55,575 --> 01:14:57,076
¡así que muévete!

1017
01:15:06,252 --> 01:15:08,922
¿Sabes lo que significa "laduma"?
¿Qué significa en zulú?

1018
01:15:09,005 --> 01:15:10,089
Qué ?

1019
01:15:11,466 --> 01:15:12,467
Auge.

1020
01:15:20,725 --> 01:15:21,851
Despegamos.

1021
01:15:22,185 --> 01:15:23,853
Vino desde dentro.

1022
01:15:25,271 --> 01:15:26,814
¡Están dentro!

1023
01:15:28,483 --> 01:15:30,610
¡Encuéntrame a los insurgentes! Rápidamente !

1024
01:15:38,660 --> 01:15:41,496
Esta explosión viene
de nuestra gente adentro,

1025
01:15:41,579 --> 01:15:43,081
<i>ella es parte del plan.</i>

1026
01:15:43,164 --> 01:15:46,042
Ahora que hemos destruido
su arma principal,

1027
01:15:46,584 --> 01:15:50,129
formamos un equipo para penetrar 
Entrar al hotel por la parte trasera.

1028
01:15:50,213 --> 01:15:54,300
Serena desbloqueará las puertas.
en 12 minutos.

1029
01:15:54,384 --> 01:15:55,843
¿Funcionará?

1030
01:15:55,927 --> 01:15:57,553
<i>Escucha, estamos al final de nuestra cuerda,</i>

1031
01:15:57,637 --> 01:16:01,891
<i>pero una noche para seguir tu 
presidente me hizo optimista.</i>

1032
01:16:01,975 --> 01:16:04,936
te invito a que la sigas 
en su plan.

1033
01:16:10,108 --> 01:16:13,736
Ya sabes, cuando me presenté
en las elecciones presidenciales,

1034
01:16:15,363 --> 01:16:17,198
mis asesores de campaña...

1035
01:16:19,409 --> 01:16:22,704
me golpeó para apoyarme
sobre mi pasado militar.

1036
01:16:25,748 --> 01:16:27,792
Dudo que tuvieran eso en mente.

1037
01:16:28,835 --> 01:16:29,669
Aquí estamos.

1038
01:16:36,134 --> 01:16:37,093
Yo me encargaré de ello.

1039
01:16:39,304 --> 01:16:40,680
Ojalá funcione.

1040
01:16:40,763 --> 01:16:44,225
Salón de baile, entrada,
Pasillos, ordenamos todo.

1041
01:16:46,102 --> 01:16:48,479
Tenemos que darle una oportunidad a Serena.

1042
01:16:53,234 --> 01:16:54,610
Eres una buena madre.

1043
01:16:57,530 --> 01:16:59,324
Hazme llorar, 
y te mataré.

1044
01:17:01,326 --> 01:17:03,619
sabia que eras 
uno sensible.

1045
01:17:13,713 --> 01:17:15,673
Nos vemos del otro lado.

1046
01:17:21,137 --> 01:17:24,098
Te veré de este lado,
Daniela.

1047
01:17:49,791 --> 01:17:50,666
Titos, ven aquí.

1048
01:17:51,667 --> 01:17:52,877
Rutledge, tenemos que correr.

1049
01:17:52,960 --> 01:17:55,296
Tenemos que salir de aquí.

1050
01:17:55,380 --> 01:17:59,258
¡Callarse la boca! Déjame pensar.

1051
01:18:01,010 --> 01:18:04,555
Ustedes dos, levántense. 
¡Haz que se pongan de pie!

1052
01:18:04,639 --> 01:18:06,265
¡Sacúdete! De pie !

1053
01:18:08,101 --> 01:18:08,976
De pie !

1054
01:18:09,060 --> 01:18:11,687
Nadie entra, 
¡nadie sale!

1055
01:18:12,271 --> 01:18:14,399
¡Luchamos hasta el final!

1056
01:18:16,651 --> 01:18:17,819
Aún no ha terminado.

1057
01:18:27,995 --> 01:18:29,872
Manny, se apagan las luces.

1058
01:18:36,045 --> 01:18:37,380
¿Qué está sucediendo?

1059
01:18:45,012 --> 01:18:47,014
Más jugo en el ala este.

1060
01:18:59,402 --> 01:19:00,486
¿Qué fue?

1061
01:19:02,280 --> 01:19:03,656
Ve a mirar allí.

1062
01:20:06,427 --> 01:20:07,303
Adelante.

1063
01:20:14,644 --> 01:20:15,478
Allá !

1064
01:20:56,435 --> 01:20:58,271
A bailar, señora Presidenta.

1065
01:21:14,203 --> 01:21:15,997
¿Dónde estabas? Tenemos…

1066
01:21:28,759 --> 01:21:31,262
restauro todo 
comunicaciones.

1067
01:22:26,484 --> 01:22:28,653
Manny, luz.

1068
01:22:36,577 --> 01:22:37,953
¡Manny, despierta!

1069
01:22:42,458 --> 01:22:43,668
Bien hecho.

1070
01:22:59,350 --> 01:23:00,810
Estamos en la entrada de servicio.

1071
01:23:00,893 --> 01:23:02,436
ACCESO RFID

1072
01:23:02,978 --> 01:23:04,814
Y tus puertas.

1073
01:23:04,897 --> 01:23:05,898
ABRIR

1074
01:23:18,661 --> 01:23:19,787
Mamá, ¡cuidado!

1075
01:23:22,581 --> 01:23:25,042
¿Has visto la hija que tenemos?

1076
01:23:25,126 --> 01:23:26,460
Podrías haberlo cagado.

1077
01:23:27,586 --> 01:23:29,088
Ella es tan ruda.

1078
01:23:34,051 --> 01:23:35,845
<i>-¡Danielle!
- ¡Oh, no!</i>

1079
01:23:37,388 --> 01:23:38,389
<i>Tengo a tu novio.</i>

1080
01:23:40,224 --> 01:23:42,852
¿Mamá? Mamá, ¿puedes oírme?

1081
01:23:43,352 --> 01:23:44,395
<i>¿Qué, cariño?</i>

1082
01:23:44,645 --> 01:23:47,982
Amenaza a papá con un cuchillo
en la sala de reuniones.

1083
01:23:51,777 --> 01:23:53,112
Ya voy.

1084
01:24:12,089 --> 01:24:13,132
No sigas adelante más.

1085
01:24:16,677 --> 01:24:19,722
Estoy aquí, ¿vale? 
Déjalos ir.

1086
01:24:21,140 --> 01:24:23,184
No lo creo, no.

1087
01:24:24,769 --> 01:24:27,271
cariño, 
tiras menos en persona.

1088
01:24:28,189 --> 01:24:30,024
Yo te iba a decir lo mismo.

1089
01:24:30,107 --> 01:24:33,986
si, estoy feliz
reunámonos todos.

1090
01:24:35,780 --> 01:24:36,614
Sentarse.

1091
01:24:38,324 --> 01:24:40,284
¿Ese era tu plan?

1092
01:24:40,367 --> 01:24:42,369
¿Reunir a tu pequeña pandilla de 20?

1093
01:24:44,413 --> 01:24:45,790
¿Robar el mundo?

1094
01:24:46,916 --> 01:24:48,250
Eres el ladrón.

1095
01:24:50,878 --> 01:24:52,630
No sabes nada sobre mí.

1096
01:24:53,297 --> 01:24:54,673
Nada nada.

1097
01:24:55,257 --> 01:24:57,676
Cabo Edward Rutledge, 
Te conozco.

1098
01:25:00,179 --> 01:25:02,139
El soldado que nunca regresó 
de la guerra.

1099
01:25:03,265 --> 01:25:05,518
Dejaste tu sangre ahí,
tu sudor, tu corazón,

1100
01:25:05,601 --> 01:25:07,853
no eras más que un cascarón vacío.

1101
01:25:09,021 --> 01:25:12,650
Querías control, poder,
Eso no te convierte en un líder.

1102
01:25:12,733 --> 01:25:16,320
No quiero ser un líder
Sólo quiero que me escuchen.

1103
01:25:16,403 --> 01:25:20,282
Cuando nos comportamos como un tirano,
nadie nos escucha.

1104
01:25:20,366 --> 01:25:21,992
No, pero te escuchamos.

1105
01:25:22,076 --> 01:25:25,162
Así que deja de gritar
y lee eso, ¿quieres?

1106
01:25:25,246 --> 01:25:26,831
Nunca lo creerán.

1107
01:25:27,581 --> 01:25:28,791
Lee, date prisa.

1108
01:25:31,085 --> 01:25:33,587
Lee o lo mato.

1109
01:25:35,798 --> 01:25:37,049
Leer !

1110
01:25:50,938 --> 01:25:55,693
"El zorro veloz saltó
sobre el perro flaco."

1111
01:25:57,403 --> 01:25:58,237
BIEN.

1112
01:25:58,320 --> 01:25:59,530
<i>…el zorro saltó…</i>

1113
01:25:59,613 --> 01:26:02,491
"Ten cuidado, grité,
porque te engañó otra vez..."

1114
01:26:04,493 --> 01:26:06,245
“Creando caos”.

1115
01:26:09,874 --> 01:26:10,833
Estás roto.

1116
01:26:12,209 --> 01:26:15,504
No sé lo que viste,
lo que sufriste,

1117
01:26:15,588 --> 01:26:18,048
pero tu trauma
se tragará el mundo.

1118
01:26:20,217 --> 01:26:21,343
No hagas eso.

1119
01:26:30,936 --> 01:26:32,688
Adwi…¡Vete!

1120
01:26:40,738 --> 01:26:41,739
Descúbrete a ti mismo.

1121
01:26:42,823 --> 01:26:44,909
Entraron. Funcionó.

1122
01:26:44,992 --> 01:26:48,162
Intrusión en el salón de baile
en tres, dos, uno.

1123
01:26:55,461 --> 01:26:56,629
¡Tres, dos, vamos!

1124
01:26:58,547 --> 01:27:01,008
¡Todos abajo! ¡Abajo!

1125
01:27:05,971 --> 01:27:06,847
¡En el suelo!

1126
01:27:07,389 --> 01:27:08,223
¡En el suelo!

1127
01:27:11,769 --> 01:27:12,811
¡No te muevas!

1128
01:27:17,358 --> 01:27:18,525
¡RAS!

1129
01:27:18,609 --> 01:27:20,110
- ¿Se encuentra bien, señora?
- Sí.

1130
01:27:20,194 --> 01:27:21,195
¡RAS!

1131
01:27:23,447 --> 01:27:25,074
Tenemos el control. Hay muertes.

1132
01:27:25,157 --> 01:27:26,617
¿Ves al POTUS?

1133
01:27:26,700 --> 01:27:30,162
<i>Dos líderes mundiales,
Australia y Corea del Sur,</i>

1134
01:27:30,245 --> 01:27:31,580
murió en combate.

1135
01:27:32,498 --> 01:27:34,291
El americano no está ahí.

1136
01:27:36,543 --> 01:27:40,130
No saben dónde está.
¡Está en la sala de reuniones!

1137
01:27:43,092 --> 01:27:44,343
- Voy.
- No.

1138
01:27:45,135 --> 01:27:46,637
- Cierra las puertas.
- No.

1139
01:27:46,720 --> 01:27:48,263
Los llevaré hasta ella.

1140
01:27:48,347 --> 01:27:50,140
- ¡No hagas eso!
- ¡Yo me las arreglo!

1141
01:27:53,602 --> 01:27:55,521
LA ECONOMÍA AMERICANA ESTÁ COLAPSANDO

1142
01:27:59,692 --> 01:28:00,985
Aquí estamos.

1143
01:28:04,446 --> 01:28:06,073
Nuestros mundos se están poniendo patas arriba.

1144
01:28:06,156 --> 01:28:10,285
<i>La Casa Blanca es hermosa 
denuncian un deepfake, el vídeo</i>

1145
01:28:10,369 --> 01:28:12,830
<i>hizo el colapso del mercado de valores,</i>

1146
01:28:12,913 --> 01:28:15,082
<i>Es un baño de sangre financiero.</i>

1147
01:28:15,165 --> 01:28:16,625
<i>Nuestra moneda…</i>

1148
01:28:16,709 --> 01:28:18,627
150 mil millones.

1149
01:28:20,337 --> 01:28:23,924
¡Malditos soldados de fortuna!

1150
01:28:24,008 --> 01:28:27,261
<i>…asfixiar a los ciudadanos 
extranjeros en sus países.</i>

1151
01:28:27,344 --> 01:28:29,096
Arranca el helicóptero. ¿DE ACUERDO?

1152
01:28:29,179 --> 01:28:33,142
Atrapa a todos los que se pongan de pie.
Despegaremos en cinco minutos. Archivo.

1153
01:28:33,559 --> 01:28:37,813
<i>De una manera muy concreta,
el mundo será nuestro.</i>

1154
01:28:39,690 --> 01:28:41,358
La gente nunca lo creerá.

1155
01:28:46,071 --> 01:28:48,323
Sí. Lo creerán,

1156
01:28:48,407 --> 01:28:52,327
como creyeron la gran mentira
¿Quién te hizo elegir?

1157
01:28:57,041 --> 01:28:58,625
Verás, Daniela.

1158
01:29:00,753 --> 01:29:02,129
Te conozco.

1159
01:29:03,881 --> 01:29:05,049
Sí.

1160
01:29:06,633 --> 01:29:07,885
Yo estaba allí.

1161
01:29:10,095 --> 01:29:11,221
En Faluya.

1162
01:29:11,889 --> 01:29:14,141
Yo estaba en el remolque delantero,

1163
01:29:15,642 --> 01:29:17,811
despejamos el camino,

1164
01:29:18,562 --> 01:29:21,440
y una bomba que estaba reservada para ti,
los americanos,

1165
01:29:22,191 --> 01:29:23,942
Maté a dos de mis hermanos.

1166
01:29:25,027 --> 01:29:26,361
Mis mejores amigos.

1167
01:29:29,531 --> 01:29:33,285
¿Sabes lo que es peor?
¿Qué tal perder a tus amigos en la guerra?

1168
01:29:34,078 --> 01:29:36,914
Sabiendo que no teníamos nada que hacer allí.

1169
01:29:36,997 --> 01:29:40,209
Yo también
Me desplomé después de regresar de la guerra.

1170
01:29:40,292 --> 01:29:41,877
Pero elegí la vida.

1171
01:29:42,628 --> 01:29:45,297
Para servir. tu elegiste
destrucción y muerte.

1172
01:29:45,380 --> 01:29:47,925
Te beneficiaste de ello, ¿verdad?

1173
01:29:48,509 --> 01:29:51,095
Con tu hijo fuera de los escombros

1174
01:29:51,178 --> 01:29:53,806
de un edificio bombardeado por ti, 
tu foto

1175
01:29:53,889 --> 01:29:56,266
te permitió regresar
como heroína nacional.

1176
01:29:57,017 --> 01:29:58,644
Heroína, mi ojo.

1177
01:29:59,186 --> 01:30:01,146
Sé lo que eres.

1178
01:30:01,230 --> 01:30:04,399
Un impostor, un usurpador,
un presidente falso.

1179
01:30:04,483 --> 01:30:05,984
Yo también te veo

1180
01:30:06,068 --> 01:30:08,278
y no saldrás 
Nunca aquí vivo.

1181
01:30:08,362 --> 01:30:09,613
Cambiaré el mundo.

1182
01:30:09,696 --> 01:30:12,491
Él te verá tal como eres:
mentiroso y deshonesto.

1183
01:30:12,574 --> 01:30:14,535
¡Yo decido quién soy!

1184
01:30:14,618 --> 01:30:17,579
No vas a cambiar nada,
¡No te dejaré hacerlo!

1185
01:30:28,340 --> 01:30:29,174
Yo gané.

1186
01:30:32,136 --> 01:30:33,137
No !

1187
01:30:59,454 --> 01:31:01,623
Hola Dani. Cambié de opinión.

1188
01:31:03,584 --> 01:31:04,793
Soy sincero.

1189
01:31:05,210 --> 01:31:06,378
Gracias por…

1190
01:31:48,545 --> 01:31:50,255
Lo siento.

1191
01:31:51,006 --> 01:31:53,175
Perdóname.

1192
01:31:54,927 --> 01:31:56,762
Lo siento, mi amor.

1193
01:32:01,683 --> 01:32:03,101
Déjame respirar.

1194
01:32:03,936 --> 01:32:05,854
Dios mío. No te muevas.

1195
01:32:08,565 --> 01:32:09,441
Qué ?

1196
01:32:09,524 --> 01:32:10,817
No tengo nada.

1197
01:32:16,823 --> 01:32:19,409
Desapareció. ¡Se escapó!

1198
01:32:22,704 --> 01:32:24,539
- A por ello.
- Me quedo con él.

1199
01:32:24,623 --> 01:32:26,500
GRACIAS.

1200
01:32:34,883 --> 01:32:35,926
Gracias a Dios !

1201
01:32:39,763 --> 01:32:41,848
¿No quieres unirte a él, Jo?

1202
01:32:44,851 --> 01:32:45,852
Qué ?

1203
01:32:47,980 --> 01:32:49,731
Fuiste tú, el topo.

1204
01:32:49,815 --> 01:32:51,358
¿De qué estás hablando?

1205
01:32:51,942 --> 01:32:55,362
Tú elegiste el hotel, 
Tú elegiste a Pax.

1206
01:32:55,862 --> 01:32:56,697
No.

1207
01:32:56,780 --> 01:32:59,074
Te vi escondiendo tu billetera.

1208
01:33:01,368 --> 01:33:02,411
Fuiste tú.

1209
01:33:03,829 --> 01:33:06,957
Pensar que me tomó tanto tiempo
para hacer la conexión.

1210
01:33:09,876 --> 01:33:11,586
¿Cómo te atreves a juzgarme?

1211
01:33:14,131 --> 01:33:17,259
lo hice bien
como pude.

1212
01:33:17,342 --> 01:33:19,261
Nos traicionaste.

1213
01:33:20,387 --> 01:33:22,889
Mi familia. Mis hijos.

1214
01:33:22,973 --> 01:33:25,809
-Y me robaste mi destino.
- No robé nada.

1215
01:33:25,892 --> 01:33:29,104
Trabajé toda mi vida
por el trabajo que me quitaste.

1216
01:33:29,938 --> 01:33:35,027
Estaba destinado a mí y tuve que 
viendo como lo cuidas por mi,

1217
01:33:35,110 --> 01:33:37,696
¡Como si volviera a ti!

1218
01:33:45,954 --> 01:33:47,456
Fui elegido.

1219
01:33:48,540 --> 01:33:49,541
Eres cobarde.

1220
01:33:51,543 --> 01:33:52,377
Mamá !

1221
01:33:56,214 --> 01:33:59,134
Él está sosteniendo a Serena.
Ella fue a buscarte.

1222
01:33:59,217 --> 01:34:01,011
Lo vi llevársela.

1223
01:34:01,094 --> 01:34:01,928
Quédate aquí.

1224
01:34:03,930 --> 01:34:04,806
Vamos.

1225
01:34:15,901 --> 01:34:17,486
Vamos, sigue adelante.

1226
01:34:18,362 --> 01:34:19,321
Montado.

1227
01:34:20,030 --> 01:34:20,864
¡Subirse!

1228
01:34:32,209 --> 01:34:33,460
Basta, pequeña mierda.

1229
01:34:35,879 --> 01:34:37,881
- Te alcanzarán.
- Callarse la boca.

1230
01:34:50,685 --> 01:34:52,312
Llegas demasiado tarde, cariño.

1231
01:34:53,355 --> 01:34:54,815
¿No lo olvidas?

1232
01:34:55,816 --> 01:34:59,444
va a ser dificil conseguirlo 
tu dinero sin.

1233
01:34:59,986 --> 01:35:02,197
No !

1234
01:35:02,280 --> 01:35:04,783
No !

1235
01:35:14,668 --> 01:35:18,255
Dámelo o guardaré una bala.
en la cabeza de tu hijo.

1236
01:35:18,338 --> 01:35:19,214
Dado !

1237
01:35:19,297 --> 01:35:21,508
Llévame en su lugar. Libérala.

1238
01:35:23,510 --> 01:35:25,762
no dispararán 
si estoy a bordo!

1239
01:35:28,849 --> 01:35:31,351
Está bien. 
Pero primero, la billetera.

1240
01:35:31,435 --> 01:35:33,520
¡Baja tu arma, vamos!

1241
01:35:34,771 --> 01:35:35,814
Es bueno. Entonces.

1242
01:35:36,731 --> 01:35:37,774
Ven a mí.

1243
01:35:40,485 --> 01:35:42,112
No me lo hagas al revés.

1244
01:35:42,195 --> 01:35:44,906
O te dispararé
entre los dos ojos.

1245
01:35:44,990 --> 01:35:46,408
¿Aspiras a cambiar?

1246
01:35:47,200 --> 01:35:49,035
Empieza contigo,

1247
01:35:49,119 --> 01:35:51,413
no por una billetera criptográfica.

1248
01:35:51,496 --> 01:35:54,458
Sí, empezaremos con él.
entonces ya veremos.

1249
01:35:58,462 --> 01:35:59,337
No !

1250
01:36:10,765 --> 01:36:12,309
Voy a desatarte.

1251
01:36:12,392 --> 01:36:14,311
Mamá ! Detrás de ti.

1252
01:36:16,354 --> 01:36:18,940
- Rápidamente !
- ¡Abajo!

1253
01:36:20,108 --> 01:36:22,611
- Vamos !
- ¡Lo intento!

1254
01:36:22,694 --> 01:36:24,070
¡Despeguemos!

1255
01:36:24,154 --> 01:36:25,947
¡No soy piloto!

1256
01:36:28,200 --> 01:36:30,285
¡Maldita sea! Vamos !

1257
01:36:30,368 --> 01:36:33,455
- Intenta escapar.
- Lo intento.

1258
01:36:43,256 --> 01:36:44,299
¡Vamos!

1259
01:36:48,678 --> 01:36:49,554
Mamá !

1260
01:36:52,724 --> 01:36:54,434
Mamá, ¡cuidado!

1261
01:36:55,310 --> 01:36:56,895
¡Adelante, mamá!

1262
01:36:59,022 --> 01:37:00,023
No !

1263
01:37:00,815 --> 01:37:01,858
No !

1264
01:37:02,526 --> 01:37:03,944
No !

1265
01:37:22,379 --> 01:37:23,588
No !

1266
01:37:23,672 --> 01:37:24,965
Mamá !

1267
01:37:41,314 --> 01:37:42,357
Toma mi mano.

1268
01:37:46,278 --> 01:37:47,362
Tenemos que salir.

1269
01:37:51,116 --> 01:37:53,410
ya no nos movemos, 
eso lo haría caer.

1270
01:37:53,493 --> 01:37:55,203
- Está bien, mamá.
- Ven aquí.

1271
01:37:56,121 --> 01:37:58,665
mamá, 
Eres realmente excepcional.

1272
01:38:01,167 --> 01:38:03,336
Tú también, querida. Tú también.

1273
01:38:04,421 --> 01:38:05,630
Vamos !

1274
01:38:07,007 --> 01:38:09,384
JALAR ! Todos !

1275
01:38:09,467 --> 01:38:13,763
¡Uno, dos, tres, dispara!

1276
01:38:15,265 --> 01:38:17,475
¡Disparen todos!

1277
01:38:19,352 --> 01:38:20,937
Vamos ! JALAR !

1278
01:38:38,121 --> 01:38:39,122
Vamos.

1279
01:38:42,542 --> 01:38:44,502
Su mano, señora Presidenta.

1280
01:39:19,287 --> 01:39:20,789
G20
SUDÁFRICA

1281
01:39:29,964 --> 01:39:32,133
Felicitaciones, señora presidenta.

1282
01:40:18,972 --> 01:40:21,057
PERSONALIDAD DEL AÑO

1283
01:40:21,141 --> 01:40:23,226
TERMINAR EL HAMBRE
EN EL MUNDO

1284
01:40:29,441 --> 01:40:30,942
La clase.

1285
01:47:42,165 --> 01:47:44,167
Subtítulos: Louise Monge

1286
01:47:44,250 --> 01:47:46,252
Supervisión creativa
Lori Rault